Paroles et traduction Savas feat. Sido - Freund/Feind

Freund/Feind

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Ich tu' alles, was ich kann für einen echten Freund
Sogar der kleinste Stein in seinem Weg wird weggeräumt
Ich leg' mich ins Zeug, ich bin da, wenn Not am Mann ist
Ich mach' mich grade, na klar, egal, wie gnadenlos der Kampf ist
Und das Gleiche will ich auch von meinem Gegenüber
Doch ich guck' ihn an und seh' 'n Lügner, he, von wegen Brüder
Ich hab' zu wenig Blut für zu viele Mücken
Wenn ich nicht aufpass', end' ich noch mit einer Kugel im Rücken
Das ist schon lange nicht mehr lustig und so langsam wird es schmutzig
Du lässt mich fallen, denn ich nutz' nichts
Weil ich nicht weiß, ob du mich auf 'n Arm nimmst
Musst ich wissen, ob du für mich da bist, darum frag' ich

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg? (Aha)
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Wir brauchen nicht zu tun, als ob wir Freunde sind
Dieses Gelaber und Drama ohne Grund sind nicht neu für mich
Wir hing'n bei meinen Eltern zuhause, aßen am selben Tisch
Hinterm Rücken erzählst du, ich wär' 'ne Quelle zum Geld für dich
Einmal auf Kontakte und sperr'n, keine Aussprache
Was du sagst, interessiert mich wie bei Menschen die Hautfarbe: null
Es lässt mich aufatmen, ein Ballast weniger
Leute wollten mich manipulieren wie Hassprediger
Never mit mir, guck, wir könn'n gerne lachen und chill'n
Doch kommentier nicht mein Privatleben, ich mach', was ich will
Lass' ma' die Filme, ich hör' nicht, was und ob du redest
Der nächste, den ich cutte, stell dich hinten an wie bei 'ner Polonese

Sag, was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Wenn du nicht mitziehst, dann yallah, bye
Denn in meinem Freundeskreis sind alle gleich
Es sind nicht alle reich, darum lad' ich alle ein
Und das soll noch nichtmal ein Gefallen sein
Ich finde, das gehört sich so
Ich mein', guck mich an, dann siehst du sie
Ich bin ein Spiegelbild von jedem Mann in meinem Team
Und wenn es darum geht, einen Mantel anzuzieh'n
Dann verlang' ich das von ihm, denn ich finde, das gehört sich so

Was bin ich für dich?
Bin ich dein Freund und dein Partner?
Kannst du sagen, dass du immer für mich da warst?
Wenn ich das Leben nicht ertrag'
Bist du da oder ist das nur geheucheltes Theater?
Was bin ich für dich?
Ich mein', ich nenn' dich Bruder
Und ich würd' jetzt gern hör'n, was du sagst
Ziehst du mit mir in den Krieg?
Oder bist du nur mein Freund, solang' du nix damit zu tun hast?

Friend/Foe

What am I to you?
Am I your friend and your partner?
Can you say that you've always been there for me?
When I can't stand life anymore,
Are you there or is it just a hypocritical act?
What am I to you?
I mean, I call you sister,
And I'd like to hear what you have to say now,
Will you go to war with me?
Or are you only my friend as long as you have nothing to do with it?

I do everything I can for a true friend,
Even the smallest stone in their path is cleared away,
I put in the effort, I'm there when help is needed,
I straighten up, of course, no matter how merciless the fight is.
And I want the same from my counterpart,
But I look at her and see a liar, hey, so much for sisterhood.
I have too little blood for too many mosquitoes,
If I'm not careful, I'll end up with a bullet in my back.
This hasn't been funny for a long time and it's slowly getting dirty,
You let me fall because I'm useless,
Because I don't know if you're kidding me,
I had to know if you were there for me, that's why I ask.

What am I to you?
Am I your friend and your partner?
Can you say that you've always been there for me?
When I can't stand life anymore,
Are you there or is it just a hypocritical act?
What am I to you?
I mean, I call you sister,
And I'd like to hear what you have to say now,
Will you go to war with me? (Aha)
Or are you only my friend as long as you have nothing to do with it?

We don't need to pretend we're friends,
This pointless talk and drama isn't new to me,
We hung out at my parents' house, ate at the same table,
Behind my back, you say I'm a source of money for you.
Once on contacts and block, no discussion,
What you say interests me like the color of people's skin: zero.
It lets me breathe, one less burden,
People wanted to manipulate me like hate preachers.
Never with me, look, we can laugh and chill,
But don't comment on my private life, I do what I want.
Let's skip the movies, I don't hear what and if you're talking,
The next one I cut, get in line like a conga line.

Tell me, what am I to you?
Am I your friend and your partner?
Can you say that you've always been there for me?
When I can't stand life anymore,
Are you there or is it just a hypocritical act?
What am I to you?
I mean, I call you sister,
And I'd like to hear what you have to say now,
Will you go to war with me?
Or are you only my friend as long as you have nothing to do with it?

If you're not with me, then yallah, bye,
Because in my circle of friends, everyone is equal.
Not everyone is rich, so I invite everyone,
And that's not even supposed to be a favor.
I think that's the way it should be,
I mean, look at me, then you see them,
I am a reflection of every man in my team.
And when it comes to putting on a coat,
Then I demand that from him, because I think that's the way it should be.

What am I to you?
Am I your friend and your partner?
Can you say that you've always been there for me?
When I can't stand life anymore,
Are you there or is it just a hypocritical act?
What am I to you?
I mean, I call you sister,
And I'd like to hear what you have to say now,
Will you go to war with me?
Or are you only my friend as long as you have nothing to do with it?