Believe (Acoustic) - Savatage traduction en allemand

Believe (Acoustic)

So after all these one night stands
You've ended up with heart in hand
A child alone
On your own
Retreating
Regretful for the things you're not
And all dreams you haven't got
Without a home
A heart of stone
Lies bleeding

And for all the roads you followed
And for all you did not find
And for all the things you had to leave behind

I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
All I ask of you
Believe
Your childhood eyes were so intense
While bartering your innocence
For bits of string
Grown-up wings
You needed

But when you had to add them up
You found that they were not enough
To get you in
Pay for sins repeated

And for all the years you borrowed
And for all the tears you cried
And for all the fears you had to keep inside

I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams

Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you is
Believe

I never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time
Till time wasted me
Never wanted to go
Always wanted to stay
'Cause the person I am
Are the parts that I play
So I plot and I plan
Hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight
To a world gone astray
As they charge me for years
I can't pay

I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you is
Believe

Believe

Glaube (Akustisch)

Nach all den One-Night-Stands
Bleibst du mit gebrochnem Herzen
Ein Kind allein
Auf sich gestellt
Versteckt
Reumütig für das, was dir fehlt
Und Träume, die dich nicht erreicht
Ohne Zuhaus
Ein Herz voll Graus
Blutet stumm

Und für die Wege, die du gingst
Und für das, was du nie fandst
Und was zurück du lassen musst in der Hand

Ich bin der Weg
Ich bin das Licht
Ich bin die Nacht umfängt dich dicht
Ich hör dein Hoffen
Fühl dein Träumen
Im Dunkel hör
Ich dein Schreien
Wend dich nicht ab
Nimm meine Hand
Und wenn du deine letzte Schlacht
Schlägst hier steh ich
Ich geh nie fort
Ich bitt dich nur:
Glaub an mich
Dein Kindesblick so unschuldsrein
Du tauschetest Unschuld ein
Für Fetzchen aus
Erwachs'ner Traum
Du brauchtest

Doch als du Bilanz zogst kalt
War der Gewinn nicht hoch genug
Dich einzukaufen
Sünden einlösen wiederholt

Für all die Jahre, die du borgtest
Für Tränen, die du weintest
Für all die Ängste, die verschlossen blieben tief im Innren

Ich bin der Weg
Ich bin das Licht
Ich bin die Nacht umfängt dich dicht
Ich hör dein Hoffen
Fühl dein Träumen
Im Dunkel hör
Ich dein Schreien

Wend dich nicht ab
Nimm meine Hand
Und wenn dein letzter Widerstand
Kommt hier steh ich
Nie geh ich fort
Ich bitt dich nur:
Glaub an mich

Ich wollte niemals wissend sein
Wollte nie erkenn
Ich hab vergeudet meine Zeit
Bis Zeit mir Leben raubte
Wollte niemals von dir gehn
Doch bleiben wollt ich stets
Denn die Person, die ich bin
Bin ich nur auf der Bühne
Ich plante und ersann
Hoffend und voll List
Nach dem Reiz einer Nacht
Unerfüllter Träume voll
Und halt mich krampfhaft fest
An Welt aus den Fugen
Sie schreiben mir vor Jahre
Die ich nicht zahln kann

Ich bin der Weg
Ich bin das Licht
Ich bin die Nacht umfängt dich dicht
Ich hör dein Hoffen
Fühl dein Träumen
Im Dunkel hör
Ich dein Schreien
Wend dich nicht ab
Nimm meine Hand
Und wenn zu kämpfen ist bereit
Steh ich genau hier
Verlass dich nie
Ich bitt dich nur:
Glaub an mich

Glaub an mich