NYC Don't Mean Nothing - Savatage traduction en français

NYC Don't Mean Nothing

Murray McLauchlin
Miscellaneous
When You′re Young (And You Don't Know Nothing)
When you′re young and you don't know nothing
Life is in the back of a van
Wondering who's getting what from whoever else
And wondering if you can
Wasting your time in some goddam school
Everybody′s pushin′ and shovining
Running 'round angry most of the time
Cause you′re young and you don't know nothing.
Running ′round angry most of the time
Cause you're young and you don′t know nothing.
When you're young and you don't know nothing
Everything′s locked behind doors
Like your daddy′s afraid that you might find out
What he really married mama for
Screaming about responsibility
While you're just trying to get some lovin′
One more fight brings you down tonight
Cause you're young and you don′t know nothing
One more fight brings you down tonight
Cause you're young and you don′t know nothing
When you're young and you don't know nothing
You laugh but it ain′t too funny
They try to sell you clothes and rock and roll shows
You got no rights except for spending your money
You get sick of being criticized
And all the advice they try to stuff in
Just a chip on your shoulder
And nowhere to go
When you′re young and you don't know nothing
Just a chip on your shoulder
And nowhere to go
When you′re young and you don't know nothing

NYC Ne Veut Rien Dire

Murray McLauchlin
Divers
Quand Tu Es Jeune (Et Que Tu Ne Sais Rien)
Quand tu es jeune et que tu ne sais rien
La vie est à l'arrière d'un van
Se demandant qui obtient quoi de qui d'autre
Et se demandant si tu peux
Perdre ton temps dans une école maudite
Tout le monde pousse et bouscule
Courant en colère la plupart du temps
Parce que tu es jeune et que tu ne sais rien.
Courant en colère la plupart du temps
Parce que tu es jeune et que tu ne sais rien.
Quand tu es jeune et que tu ne sais rien
Tout est enfermé derrière des portes
Comme si ton père avait peur que tu découvres
Pourquoi il a vraiment épousé maman
Criant à propos de la responsabilité
Alors que tu essaies juste d'obtenir un peu d'amour
Un combat de plus te fait tomber ce soir
Parce que tu es jeune et que tu ne sais rien
Un combat de plus te fait tomber ce soir
Parce que tu es jeune et que tu ne sais rien
Quand tu es jeune et que tu ne sais rien
Tu ris mais ce n'est pas très drôle
Ils essaient de te vendre des vêtements et des concerts de rock
Tu n'as aucun droit sauf celui de dépenser ton argent
Tu en as marre d'être critiqué
Et tous les conseils qu'ils essaient de t'injecter
Juste une puce sur ton épaule
Et nulle part où aller
Quand tu es jeune et que tu ne sais rien
Juste une puce sur ton épaule
Et nulle part où aller
Quand tu es jeune et que tu ne sais rien