The Hourglass - Savatage traduction en russe

The Hourglass

Standing alone by the edge of a river
He's traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one's life is less dearer
When the sand's running out and the ending is near
The ending is near
The ending is...
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she'd take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That i give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of magellan to magellan's wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it
Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me
To me
To me
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark i thought i heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Everything i ever had for one more tomorrow
Everything i ever had for just one more night
And if this is not to be i pray could i borrow
Just another final hour onto my life
Everything i ever had for one more tomorrow
Everything i ever had for just one more night
And if this is not to be i pray could i borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat's now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there's no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they're no more
And soon they're no more
And soon they're no more

Песочные часы

Стою один у берега реки,
Променял свою жизнь на стакан, полный слёз.
Сделка была быстрой, ведь жизнь не так дорога,
Когда песок иссякает, и конец близок,
Конец близок.
Конец...
Мужчина поднялся на борт и отправился в океан,
Он поднял на мачту все паруса, что она могла нести.
Затем лёг на палубу под рулём,
Корабль был его гробом, этот момент — его след.
Причины убегают,
Времена года убегают,
Время — предательство,
Которое я возвращаю тебе сейчас.
Ветер коснулся паруса, и корабль
Тронулся в океан.
Ветер бури определил курс, которым она пойдёт,
Из путешествия в никуда к душе в океане,
От следа Магеллана к следу Магеллана.
Причины убегают,
Времена года убегают,
Всё в нём,
Часы и минуты.
Ты берёшь завтра,
Потому что оно ничего не значит
Для меня.
Для меня.
Для меня.
В темноте он услышал шёпот,
Просящий его понять.
В пустыне ищи воду,
В океане ищи землю.
В темноте он услышал шёпот,
Просящий его понять.
В пустыне ищи воду,
В океане ищи землю.
И там, в волнах,
Был человек в своей могиле,
Которого он видел ночью
Между вспышками света.
И он не мог быть там,
И всё, о чём он молился,
Или отдал,
Теперь оказалось неверным
В объятиях бури.
И он не мог быть там.
Не могла бы ты сохранить наши жизни вместе,
Безопасно вернуть на берег?
Не могла бы ты даровать эту последнюю иллюзию,
Только это и ничего больше?
Не могла бы ты сохранить наши жизни вместе,
Безопасно вернуть на берег?
Не могла бы ты даровать эту последнюю иллюзию,
Только это и ничего больше?
И вдруг небеса пролили свой огонь,
Якорь сломался, цепи улетели.
И внезапно волны стали выше,
И в темноте мне показалось, что я услышал, как они говорят:
Не могла бы ты сохранить наши жизни вместе,
Безопасно вернуть на берег?
Не могла бы ты даровать эту последнюю иллюзию,
Только это и ничего больше?
Не могла бы ты сохранить наши жизни вместе,
Безопасно вернуть на берег?
Не могла бы ты даровать эту последнюю иллюзию,
Только это и ничего больше?
Всё, что у меня когда-либо было, за ещё один завтрашний день,
Всё, что у меня когда-либо было, за ещё одну ночь.
И если этому не бывать, молю, мог бы я одолжить
Ещё один последний час к своей жизни?
Всё, что у меня когда-либо было, за ещё один завтрашний день,
Всё, что у меня когда-либо было, за ещё одну ночь.
И если этому не бывать, молю, мог бы я одолжить
Ещё один последний час к своей жизни?
Ты действительно хотела?
Ты действительно хотела?
Ты действительно хотела?
Ты действительно хотела?
Господи, скажи мне, как это будет.
Господи, скажи мне, как это будет.
Господи, скажи мне, как это будет.
Господи, скажи мне, как это будет.
Снова стоя у лодки на реке,
Он отталкивает её, оставаясь на берегу.
И видя песочные часы теперь гораздо яснее,
Которые кто-то наполнил вручную.
И где-то эта лодка теперь дрейфует в
океане.
Мачта с полными парусами, и на борту никого нет.
Песочные часы больше не стоят у океана,
Только его следы в одиночестве на берегу.
И скоро их не станет.
И скоро их не станет.
И скоро их не станет.