Paroles et traduction Savia Andina - El Carretero

El Carretero

Va sin descansar
Un carretero con su carga a la ciudad
Y en su cantar pregona dicha
Del campo en la inmensidad

Entre sombra y luz
Con el hijusa va marchando hasta el pobla'o
Mientras el vaivén
Añora dulce, de su chaco le mobo raiju

Su rítmico son
Va sazonando el dulzor
De la fruta tierna
Que se lleva pa' vender

Y su lento andar
Va inspirando al carretón
La dulce canción
Que gime el eje al traquetear

A su querer, de vuelta ya
Donde su amada, lo espera con rico sonón
Su corazón, contento está
Y en su guitarra, cantando, da gracias a Dios

Su rítmico son
Va sazonando el dulzor
De la fruta tierna
Que se lleva pa' vender

Y su lento andar
Va inspirando, al carretón
La dulce canción
Que gime el eje al traquetear

A su querer, de vuelta ya
Donde su amada, lo espera con rico sonón
Su corazón, contento está
Y en su guitarra, cantando, da gracias a Dios

The Carter

She goes tirelessly
A carter woman with her load to the city
And in her singing, she proclaims the joy
Of the countryside's vastness

Between shadows and light
With her son, she marches to the town
While the swaying
Yearns sweetly for her beloved mobo raiju of her farm

Her rhythmic sound
Sweetens the tenderness
Of the tender fruit
That she carries to sell

And her slow pace
Inspires the little cart
A sweet song
That the axle moans as it rattles

To her love, back again
Where her beloved awaits her with a rich melody
Her heart is content
And on her guitar, singing, she gives thanks to God

Her rhythmic sound
Sweetens the tenderness
Of the tender fruit
That she carries to sell

And her slow pace
Inspires, the little cart
A sweet song
That the axle moans as it rattles

To her love, back again
Where her beloved awaits her with a rich melody
Her heart is content
And on her guitar, singing, she gives thanks to God