Paroles et traduction Savia Andina - Mujer Obrera

Mujer Obrera

Tristes melodias como tu mirada
Son las que me hacen pensar en ti,
En tu frágil cuerpo de niña cansada,
En tus grietas manos de mujer obrera,
En tus grietas manos de mujer obrera.

Dulces melodias como esa sonrisa
Que de vez en cuando en tus labios vi,
Son la que me inspiran a decirte mil cosas
Pero no lo hago estás muy cansada,
Pero no lo hago estás muy cansada.

Ya llegará el día y no sufrirás,
No mas grietas manos ni mirada triste,
Eterna sonriza, que hermoso será.
Por fin las mil cosas te podré decir,
No estarás cansada me podrás oir
Y al llegar el día, que hermoso será.

Tristes melodias como tu mirada
Son las que me hacen pensar en ti,
En tu frágil cuerpo de niña cansada,
En tus grietas manos de mujer obrera,
En tus grietas manos de mujer obrera.

Dulces melodias como esa sonrisa
Que de vez en cuando en tus labios vi,
Son la que me inspiran a decirte mil cosas
Pero no lo hago estás muy cansada,
Pero no lo hago estás muy cansada.

Ya llegará el día y no sufrirás,
No mas grietas manos ni mirada triste,
Eterna sonriza, que hermoso será.
Por fin las mil cosas te podré decir,
No estarás cansada me podrás oir
Y al llegar el día, que hermoso será.

Femme Ouvrière

Des mélodies tristes comme ton regard
Sont celles qui me font penser à toi,
À ton corps fragile de petite fille fatiguée,
À tes mains fissurées de femme ouvrière,
À tes mains fissurées de femme ouvrière.

Des mélodies douces comme ce sourire
Que j'ai vu de temps en temps sur tes lèvres,
Sont celles qui m'inspirent pour te dire mille choses
Mais je ne le fais pas, tu es trop fatiguée,
Mais je ne le fais pas, tu es trop fatiguée.

Le jour viendra et tu ne souffriras plus,
Plus de mains fissurées ni de regard triste,
Sourire éternel, que ce sera beau.
Enfin, je pourrai te dire mille choses,
Tu ne seras pas fatiguée, tu pourras m'entendre
Et quand le jour viendra, que ce sera beau.

Des mélodies tristes comme ton regard
Sont celles qui me font penser à toi,
À ton corps fragile de petite fille fatiguée,
À tes mains fissurées de femme ouvrière,
À tes mains fissurées de femme ouvrière.

Des mélodies douces comme ce sourire
Que j'ai vu de temps en temps sur tes lèvres,
Sont celles qui m'inspirent pour te dire mille choses
Mais je ne le fais pas, tu es trop fatiguée,
Mais je ne le fais pas, tu es trop fatiguée.

Le jour viendra et tu ne souffriras plus,
Plus de mains fissurées ni de regard triste,
Sourire éternel, que ce sera beau.
Enfin, je pourrai te dire mille choses,
Tu ne seras pas fatiguée, tu pourras m'entendre
Et quand le jour viendra, que ce sera beau.