Quirquinchito Charanguito - Savia Andina traduction en allemand

Quirquinchito Charanguito

Con tu caminar ligero
Vas trazando mi camino,
Pronto encontrarás el tuyo,
Quirquincho del arenal.Tu historia es la que escribes
De llareta y altiplano,
Tus huellas son las palabras
Que se pierden en la arena.Y cuando tengas que dejar
Los arenales de Oruro,
Encucharemos tu canto
Convertido en risa y llanto.

Ese es tu noble destino,
Quirquincho del arenal.
A la muerte de tu cuerpo
Nacerá tu hermosa voz.

QUIRQUINCHITO, CHARANGUITO
CHARANGUITO, QUIRQUINCHITO;
A BOLIVIA CANTARÁS
EN MANOS DE UN CHARANGUERO. (3)

Y el viento de las montañas
Coro en zampoñas te hará.

Kleines Gürteltier, kleines Charango

Mit deinem leichten Gang
zeichnest du meinen Weg,
Bald wirst du deinen finden,
Gürteltier der Sandfläche.Deine Geschichte ist die, die du schreibst
aus Llareta und Hochebene,
Deine Spuren sind die Worte
die sich im Sand verlieren.Und wenn du verlassen musst
die Sandflächen von Oruro,
werden wir deinen Gesang hören
verwandelt in Lachen und Weinen.

Das ist dein edles Schicksal,
Gürteltier der Sandfläche.
Nach dem Tod deines Körpers
wird deine schöne Stimme geboren werden.

KLEINES GÜRTELTIER, KLEINES CHARANGO
KLEINES CHARANGO, KLEINES GÜRTELTIER;
FÜR BOLIVIEN WIRST DU SINGEN
IN DEN HÄNDEN EINES CHARANGSPIELERS. (3)

Und der Wind der Berge
wird dir einen Chor auf Panflöten bilden.