Paroles et traduction SawanoHiroyuki[nZk]:AiNA THE END - FAVE

FAVE

馬鹿みたいに繰り返す自問自答
会話の切れ端に散らばる微熱のFave
I can't make it
右と左で すれ違ってく温度が
やけに鼻について拭えない

How'd you feel, feel it with me?
期待未満の答えしか得られない
Comparing is hurting on my own
Getting hooked on stooping down so low
ないものねだり

You're not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

文字面越し繕う有象無象
反応ばかり気にして 匿名の思想はFake
I can't make it
心を委ねても 表裏になった嫌悪が
他人の口を突いて流れた

How'd you feel, feel it with me?
空っぽだと気づいても まだ
Lacking common sense, oh, yes, I know
ありきたりのシナリオ
辿っちゃいがち

You're not just a stranger anymore
立ち入り過ぎた警告に響いたサイレン
You would never know what it does to me
視線の先 写す残像に踊らされてんの？

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

You're not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

FAVE

I keep asking myself the same questions, like a fool
In the fragments of our conversations, I find a glimmer of Fave
I can't make it
The temperature between us fluctuates, left and right
It's suffocating, and I can't wipe it away

How do you feel, do you feel it with me?
I only get answers that fall short of my expectations
Comparing myself to others hurts me
I keep getting hooked on stooping down so low
I'm begging for something I don't have

You're not just somebody to me
I can't give up on what I desire, even though it's a dilemma
You would never understand what it does to me
I'm domesticated by the beautiful memories that I've overwritten

Countless people pretend to be genuine behind their screens
They only care about reactions, and their anonymous thoughts are fake
I can't make it
Even if I give you my heart, the disgust that comes with it is undeniable
It flows out of other people's mouths

How do you feel, do you feel it with me?
Even when I realize I'm empty, I still
Lacking common sense, oh yes, I know
Clichéd scenarios
I tend to follow them

You're not just a stranger anymore
I've crossed the boundary, and the siren wails
You would never understand what it does to me
Am I dancing to the afterimage that I see in your eyes?

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
My head shakes like an SOS
Follow me and take a chance
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
My eyelashes are wet like an SOS
Follow me and take a chance

You're not just somebody to me
I can't give up on what I desire, even though it's a dilemma
You would never understand what it does to me
I'm domesticated by the beautiful memories that I've overwritten

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
My head shakes like an SOS
Follow me and take a chance
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
My eyelashes are wet like an SOS
Follow me and take a chance