Paroles et traduction SawanoHiroyuki[nZk]:AiNA THE END - FAVE

FAVE

馬鹿みたいに繰り返す自問自答
会話の切れ端に散らばる微熱のFave
I can't make it
右と左で すれ違ってく温度が
やけに鼻について拭えない

How'd you feel, feel it with me?
期待未満の答えしか得られない
Comparing is hurting on my own
Getting hooked on stooping down so low
ないものねだり

You're not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

文字面越し繕う有象無象
反応ばかり気にして 匿名の思想はFake
I can't make it
心を委ねても 表裏になった嫌悪が
他人の口を突いて流れた

How'd you feel, feel it with me?
空っぽだと気づいても まだ
Lacking common sense, oh, yes, I know
ありきたりのシナリオ
辿っちゃいがち

You're not just a stranger anymore
立ち入り過ぎた警告に響いたサイレン
You would never know what it does to me
視線の先 写す残像に踊らされてんの？

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

You're not just somebody for me
諦めらんないものを欲したってジレンマ
You would never know what it does to me
上書きした美しい記憶に飼い馴らされてんだ

Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
頭揺らすメーデー
Follow my chance to dare
Why don't you stare, stare, stare?
Stare at me fair, fair, fair
睫毛濡らすメーデー
Follow my chance to dare

Любимое

Глупые, повторяющиеся вопросы к самой себе,
Обрывки разговора, разбросанные, как жар моего любимого.
Я не могу с этим справиться.
Правая и левая стороны, разная температура,
Меня так раздражает, что я не могу от этого избавиться.

Каковы твои чувства, почувствуй это со мной?
Получаю только ответы, которые хуже ожиданий.
Сравнения ранят меня.
Привыкаю опускаться так низко.
Желаю невозможного.

Ты не просто кто-то для меня.
Дилемма в том, что я хочу то, от чего не могу отказаться.
Ты никогда не узнаешь, что это со мной делает.
Приручена красивыми, переписанными воспоминаниями.

За маской слов скрывается безликая толпа.
Зацикленность на реакции, анонимные мысли — фальшивка.
Я не могу с этим справиться.
Даже если я доверяю свое сердце, перевернутое отвращение
Вырывается из чужих уст.

Каковы твои чувства, почувствуй это со мной?
Даже когда понимаю, что это пусто, все еще...
Мне не хватает здравого смысла, о, да, я знаю.
Банальный сценарий,
Склонна ему следовать.

Ты больше не просто незнакомец.
Сирена завыла, предупреждая о вторжении.
Ты никогда не узнаешь, что это со мной делает.
Танцую ли я под действием остаточного изображения в твоем взгляде?

Почему ты не смотришь, смотришь, смотришь?
Смотри на меня честно, честно, честно.
Голова качает сигнал бедствия.
Следуй за моим смелым шансом.
Почему ты не смотришь, смотришь, смотришь?
Смотри на меня честно, честно, честно.
Ресницы мокрые, сигнал бедствия.
Следуй за моим смелым шансом.

Ты не просто кто-то для меня.
Дилемма в том, что я хочу то, от чего не могу отказаться.
Ты никогда не узнаешь, что это со мной делает.
Приручена красивыми, переписанными воспоминаниями.

Почему ты не смотришь, смотришь, смотришь?
Смотри на меня честно, честно, честно.
Голова качает сигнал бедствия.
Следуй за моим смелым шансом.
Почему ты не смотришь, смотришь, смотришь?
Смотри на меня честно, честно, честно.
Ресницы мокрые, сигнал бедствия.
Следуй за моим смелым шансом.