Tranquility - SawanoHiroyuki[nZk] traduction en allemand

Tranquility

It only takes one lone soul
It only takes one in a thousand
The absence of fear in your eyes
No, that's not bravery
As children we learn it's wrong
To put out the light of another
Our innocence lost over time
Means to an end

It's hard to hold your head up high
But we must try

Sway together in the dark
It's supposed to be
'Cause I want to know the end
And you never ever need to fight
But you're fighting everyday
And I don't know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

My heart to heart with the light
And we always get along
Counting the stars in the sky
Thinking why they have to die
Just face to face we can hear
A voice telling us it's wrong
Counting the stars in the sky
It was like a lullaby

For sunsets I'll break the rules
We learnt playing down in the heather
The secrets behind all the veils
We just use other words
For freedom we make our charge
For friendship we bear down on others
Can't one of you just calculate
Tranquility?

It's hard to hold your head up high
But we must try

Sway together in the dark
It's supposed to be
'Cause I want to know the end
And you never ever need to fight
But you're fighting everyday
And I don't know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

Sway together in the dark
It's supposed to be
'Cause I want to know the end
And you never ever need to fight
But you're fighting everyday
And I don't know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

My heart to heart with the light
And we always get along
Counting the stars in the sky
Thinking why they have to die
Just face to face we can hear
A voice telling us it's wrong
Counting the stars in the sky
It was like a lullaby

Ruhe

Es braucht nur eine einsame Seele
Es braucht nur einen von Tausend
Die Abwesenheit von Furcht in deinen Augen
Nein, das ist keine Tapferkeit
Als Kinder lernen wir, dass es falsch ist
Das Licht eines anderen auszulöschen
Unsere Unschuld, mit der Zeit verloren
Mittel zum Zweck

Es ist schwer, den Kopf oben zu halten
Aber wir müssen es versuchen

Wiegen uns gemeinsam im Dunkeln
So soll es sein
Denn ich will das Ende wissen
Und du müsstest eigentlich niemals kämpfen
Aber du kämpfst jeden Tag
Und ich weiß nicht, wann dein Licht erlöschen wird
Unschuldiges, weinendes Kind
Das Herz deines Feindes

Mein Herz im Einklang mit dem Licht
Und wir verstehen uns immer gut
Die Sterne am Himmel zählend
Nachdenkend, warum sie sterben müssen
Nur von Angesicht zu Angesicht können wir hören
Eine Stimme, die uns sagt, dass es falsch ist
Die Sterne am Himmel zählend
Es war wie ein Wiegenlied

Für Sonnenuntergänge werde ich die Regeln brechen
Die wir beim Spielen unten im Heidekraut gelernt haben
Die Geheimnisse hinter all den Schleiern
Wir benutzen nur andere Worte
Für Freiheit stürmen wir voran
Für Freundschaft üben wir Druck auf andere aus
Kann nicht einer von euch einfach berechnen
Ruhe?

Es ist schwer, den Kopf oben zu halten
Aber wir müssen es versuchen

Wiegen uns gemeinsam im Dunkeln
So soll es sein
Denn ich will das Ende wissen
Und du müsstest eigentlich niemals kämpfen
Aber du kämpfst jeden Tag
Und ich weiß nicht, wann dein Licht erlöschen wird
Unschuldiges, weinendes Kind
Das Herz deines Feindes

Wiegen uns gemeinsam im Dunkeln
So soll es sein
Denn ich will das Ende wissen
Und du müsstest eigentlich niemals kämpfen
Aber du kämpfst jeden Tag
Und ich weiß nicht, wann dein Licht erlöschen wird
Unschuldiges, weinendes Kind
Das Herz deines Feindes

Mein Herz im Einklang mit dem Licht
Und wir verstehen uns immer gut
Die Sterne am Himmel zählend
Nachdenkend, warum sie sterben müssen
Nur von Angesicht zu Angesicht können wir hören
Eine Stimme, die uns sagt, dass es falsch ist
Die Sterne am Himmel zählend
Es war wie ein Wiegenlied