Paroles et traduction SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - A/Z (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

A/Z (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

0 始まりにも 終わりにも 変わる光
下に向けたまま かざすのを止めた あの時 ALD
noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて
見失い 自ら全てに つまずいた
AS 照らす 影と栄
繰り返す count 明日の零時のサイン
LIVE or DIE 見えない 光の線
文字だけで 生kill-場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
風にとかした 命のRain
投げ捨てない 駆け出しのナミダ
期待も闇も終わりもいらない
ゼロになれば 裸足のphrase-1
O どの歌も 掬い方 次第だけで
monoか 開くかは 誰もが選べる CHORD 1-A Oh Oh
I履けないシューズと共に捨てたレースで
抜かされた時間 追いかけても 辿れない
need 人は響き合う
分かれたsound 未来(あす)のrageのgain
知らない言葉で 鳴らしても
続かない 騒ぐだけの理想達
剥がれもしない 過去に あてを求めてても
壁で閉ざした 日差しのRail
突き出せない 見栄だけの刃
時間もエゴも何もいらない
ゼロにすれば 全てのphrase-1
Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight
LIVE or DIE 消えない 光の線
数だけが 響く場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
風にとかした 命のRain
投げ捨てない 駆け出しのナミダ
奇跡も虚栄も危惧もいらない
ゼロにすれば 裸足のphrase-1
Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight

A/Z ("ALDNOAH.ZERO" Non-Credit Ending Movie)

0 At both the beginning and the end, the light changes
I stopped holding it up, facing downwards, that time ALD
noah, lining up lies that don't fit
I lost sight and stumbled on everything myself
AS Illuminating shadows and glory
Repeating count, the sign of tomorrow's zero hour
LIVE or DIE The invisible line of light
Just words, abandoning the place of life and kill
Even though I seek answers there, where there is no name or existence
The Rain of life that melted into the wind
The tears of our beginnings that I won't throw away
I don't need expectations, darkness, or endings
If it becomes zero, a barefoot phrase-1
O Every song, depending on how you scoop it up
Whether it's mono or open, anyone can choose CHORD 1-A Oh Oh
With the shoes I can't wear, I threw away the laces
The time that passed me by, even if I chase it, I can't reach it
need People resonate with each other
The separated sound, the gain of tomorrow's (future's) rage
Even if I play with words I don't know
The ideals that just make noise won't continue
Even though I seek answers in the past that won't peel away
The Rail of sunlight closed off by a wall
The blade of mere vanity that I can't thrust out
I don't need time, ego, or anything
If it becomes zero, all of phrase-1
Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight
LIVE or DIE The line of light that doesn't disappear
Abandoning the place where only numbers echo
Even though I seek answers there, where there is no name or existence
The Rain of life that melted into the wind
The tears of our beginnings that I won't throw away
I don't need miracles, vanity, or anxieties
If it becomes zero, a barefoot phrase-1
Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight