Paroles et traduction SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - A/Z (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

A/Z (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

0 始まりにも 終わりにも 変わる光
下に向けたまま かざすのを止めた あの時 ALD
noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて
見失い 自ら全てに つまずいた
AS 照らす 影と栄
繰り返す count 明日の零時のサイン
LIVE or DIE 見えない 光の線
文字だけで 生kill-場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
風にとかした 命のRain
投げ捨てない 駆け出しのナミダ
期待も闇も終わりもいらない
ゼロになれば 裸足のphrase-1
O どの歌も 掬い方 次第だけで
monoか 開くかは 誰もが選べる CHORD 1-A Oh Oh
I履けないシューズと共に捨てたレースで
抜かされた時間 追いかけても 辿れない
need 人は響き合う
分かれたsound 未来(あす)のrageのgain
知らない言葉で 鳴らしても
続かない 騒ぐだけの理想達
剥がれもしない 過去に あてを求めてても
壁で閉ざした 日差しのRail
突き出せない 見栄だけの刃
時間もエゴも何もいらない
ゼロにすれば 全てのphrase-1
Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight
LIVE or DIE 消えない 光の線
数だけが 響く場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
風にとかした 命のRain
投げ捨てない 駆け出しのナミダ
奇跡も虚栄も危惧もいらない
ゼロにすれば 裸足のphrase-1
Start/End/Die/Live Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out It's Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9 B-5/round 2 fight

A/Z (Без титров, эндинг к аниме "Aldnoah.Zero")

0 И в начале, и в конце – изменчивый свет.
В тот момент, когда я перестала опускать взгляд, ALD.
noah. Выстроив ряд лжи, не по размеру,
Я потерялась и споткнулась обо всё сама.
AS. Освещаю тень и славу.
Повторяющийся отсчёт, знак полуночи завтра.
Жизнь или смерть. Невидимый луч света.
Только буквы. Живой kill – бросив место,
Безымянная. Даже если я ищу там ответ,
Дождь жизни, растворённый в ветру.
Не откажусь от первых слёз.
Мне не нужны ни ожидания, ни тьма, ни конец.
Если стану нулём, босоногая фраза-1.
O. Любую песню можно воспринять по-разному.
mono или откроется, каждый может выбрать аккорд 1-A. Oh Oh.
В гонке, которую я бросила вместе с неподходящими туфлями,
Упущенное время, даже если я буду гнаться, мне не догнать.
need. Люди резонируют друг с другом.
Разделённый звук. Завтрашний яростный gain.
Даже если я воспроизведу это на незнакомом языке,
Это не продлится. Идеалы, которые только шумят.
Даже если я ищу опору в непроходящем прошлом,
Рельсы солнечного света, закрытые стеной.
Лезвие одной только показухи, которое я не могу выставить.
Мне не нужно ни времени, ни эго, ничего.
Если стану нулём, вся фраза-1.
Начало/Конец/Смерть/Жизнь Ритм/AL/Сцена/Нет/Свет.
Назад-Нет-Да Сцена 1/Восстать Снова/&
Стоп/Конец/Смерть/Вне Это Шоу/Ярость/нет/Мой Разум.
Вперёд/Назад/1-9 B-5/раунд 2 бой.
Жизнь или смерть. Негаснущий луч света.
Бросив место, где отзываются только цифры,
Безымянная. Даже если я ищу там ответ,
Дождь жизни, растворённый в ветру.
Не откажусь от первых слёз.
Мне не нужны ни чудо, ни тщеславие, ни опасения.
Если стану нулём, босоногая фраза-1.
Начало/Конец/Смерть/Жизнь Ритм/AL/Сцена/Нет/Свет.
Назад-Нет-Да Сцена 1/Восстать Снова/&
Стоп/Конец/Смерть/Вне Это Шоу/Ярость/нет/Мой Разум.
Вперёд/Назад/1-9 B-5/раунд 2 бой.