Paroles et traduction SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki - aLIEz (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

aLIEz (「アルドノア・ゼロ」ノンクレジットエンディングムービー)

決めつけばかり 自惚れを着た チープなhokoriで 音荒げても
棚に隠した 哀れな 恥に濡れた鏡の中
都合の傷だけひけらかして 手軽な強さで勝取る術を
どれだけ磨いでも気はやつれる ふらついた思想通りだ
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
受け売り盾に 見下してても そこには地面しかない事さえ
気付かぬままに 壊れた 過去に負けた鏡の奥
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Aid-聖-Rising HELL
I'll-ness Reset-Endじゃない Burst
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z 想像High-de-Siehst YOU das?
偽の態度な 臆病Loud Voice
気高さを 勘違いした心臓音
狙い通りの 幻見ても
満たせない 何度も目を開けても
どこまで叫べば位置を知れる とどめもないまま息が切れる
堂々さらした罪の群れと 後ろ向きにあらがう
愛-same-CRIER 愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる Game世界のDay
Don't-生-War Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen

aLIEz ("Aldnoah.Zero" Ending Theme Song without Credits)

Always judging, wearing your self-importance, making noise with your cheap pride,
Within the mirror, hidden on the shelf, lies a pathetic shame-soaked reflection.
Flaunting only convenient wounds, you hone the skill to win with effortless strength,
But no matter how much you polish it, your spirit wears down, following your unsteady ideology.
Love-same-CRIER Caress-save-LIAR
Eid-Holy-Rising HELL
I love you, in this game-like world's Day
Don't-live-War Lie-soldier-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Loser-Krankheit-What IS this?
Shielding yourself with borrowed opinions, looking down on others, you don't even realize
That beneath you lies only the ground, within the mirror's depths, broken and defeated by the past.
How much longer must I scream to know my place, as my breath runs out relentlessly?
I resist, facing backwards, against the multitude of sins you flaunt so proudly.
Love-same-CRIER Caress-save-LIAR
Aid-Holy-Rising HELL
I'll-ness Reset-Not the end, but a Burst
Don't-live-War Lie-soldier-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Imagine High-de-Siehst YOU this?
A false attitude, a cowardly Loud Voice
The sound of a heart mistaking arrogance for nobility
Even if you see the illusion you desire,
It won't be enough, no matter how many times you open your eyes.
How much longer must I scream to know my place, as my breath runs out relentlessly?
I resist, facing backwards, against the multitude of sins you flaunt so proudly.
Love-same-CRIER Caress-save-LIAR
Eid-Holy-Rising HELL
I love you, in this game-like world's Day
Don't-live-War Lie-soldier-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Loser-Krankheit-What IS this?
Leben, what is this?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, what is this?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen