Paroles et traduction Saxon - Play It Loud (Berlin 2011)

I was driving down the highway my music playing loud
I drove into a truckstop stepped up feelin' proud
The stupid gas attendant said "stop that fucking row"
There's always someone somewhere who'll try and turn you down
So if you need some action and nothing comes around
Don't call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
Play it loud
In your neighbourhood
I was lying on the beach taking the rays
Listening to Deep Purple reminiscing of old days
I was hassled by a lifeguard so I kicked him to the ground
There's always someone somewhere who'll try and turn you down
So if you need some action and nothing comes around
Don't call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
Play it loud
In your neighbourhood
I'm sick of people saying our music is too loud
They never stop complaining, try to turn us down
But if you want it louder we'll turn it up full blast
They'll never stop the music they're living in the past
So if you need some action and nothing comes around
Don't call the doctor turn up the sound
Play it loud
In your neighbourhood
(Repeat to end)
And The Bands Played On
Just before dawn in the cold light
We came out of the night
A great expectation from the man who ran the show
Will it rain, will it snow, will it shine, we don't know
Are there clouds up in the sky
We sat in the sun, woah-oh-oh
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
See the people, feel the power
There was sixty thousand there
Just like thunder the crowds began to roar
Where you there, did ya know, did ya see all the show
There was magic in the air
We sat in the sun woah-oh-oh
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
See the rainbow shining brightly
Shooting rockets to the sky
Making music and it rolled on through the night
You could hear on the air rock n' roll everywhere
We were strangers in the night
We sat in the sun woah-oh-oh
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on
And the bands played on

Я ехал по шоссе, моя музыка играла громко
Я въехал на стоянку для грузовиков, прибавил шагу, чувствуя гордость
Тупой заправщик сказал: "Прекратите этот гребаный скандал"
Где-то всегда есть кто-то, кто попытается вам отказать
Так что, если вам нужно что-то предпринять, а ничего не происходит
Не вызывай врача, сделай погромче звук
Включи погромче
В твоем районе
Включи погромче
В твоем районе
Я лежал на пляже, нежась в лучах солнца
Слушал Deep Purple, вспоминая старые времена
Ко мне пристал спасатель, и я повалил его на землю ногой
Где-то всегда есть кто-то, кто попытается тебе отказать
Так что, если вам нужно что-то предпринять, а ничего не приходит в голову
Не вызывай врача, сделай погромче звук
Включи погромче
В твоем районе
Включи погромче
В твоем районе
Меня тошнит от людей, которые говорят, что наша музыка слишком громкая
Они не перестают жаловаться, пытаются нам отказать
Но если ты хочешь погромче, мы включим ее на полную мощность
Они никогда не остановят музыку, они живут прошлым
Так что, если вам нужно что-то предпринять, а ничего не приходит в голову
Не вызывайте врача, сделайте звук погромче
Включите его погромче
В вашем районе
(Повтор до конца)
И Группы продолжали играть
Прямо перед рассветом в холодном свете
Мы вышли из ночи
Большие ожидания от человека, который руководил шоу
Пойдет ли дождь, пойдет ли снег, засияет ли солнце, мы не знаем
Есть ли облака на небе
Мы сидели на солнце, ого-го-го
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
Посмотри на людей, почувствуй силу
Там было шестьдесят тысяч человек
Подобно грому, толпа начала реветь
Где ты там, ты знал, ты видел все шоу?
В воздухе витало волшебство
Мы сидели на солнце, о-о-о
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
Смотри, как ярко сияет радуга
Запускали ракеты в небо
Сочиняли музыку, и это продолжалось всю ночь
Повсюду в эфире можно было услышать рок-н-ролл
Мы были незнакомцами в ночи
Мы сидели на солнышке, о-о-о
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть
И группы продолжали играть