Paroles et traduction Say Anything - Attaboy

Attaboy

Attaboy!
Sometimes I have problems relating to Batman, a billionaire in a bondage suit stomping the destitute with Freudian jackboots.
Then I realize he's an anarchist radical in disguise.
He probably listens to In My Eyes.
Of course it feels better when you realize a punk can fly.
Why do you do just what they told you?
Have them both at once.
Why don't you feel bad?
Why don't you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood.
Sometimes I gut and skin those who cannot reconcile my stance (muddled spiritual phrase, pseudo-political rage, beer gut on a sober man) but then I press my calloused flesh to someone who's out of my league and knowingly laugh knowing life is transcending heat-death and its aftermath.
I think it's a crying shame that you're not at this show because I'm trying to tap into something you reluctantly know.
Don't jam it in private so all your co-workers won't know.
Nobody's watching over you; you can nod your head, precious.
We can drown out the daytime soap you live and the ghosts you've been mourning.
I know we keep plugging away at the same octave chords.
We only know octave chords.
A career built on octave chords butchered to jilted time but it's the frightfully mundane that keeps us alive.
So keep on keeping on.

Bravo, mon chéri !

Bravo, mon chéri !
Parfois j’ai du mal à me rapporter à Batman, un milliardaire en costume de bondage qui piétine les démunis avec des bottes freudiennes.
Puis je réalise que c’est un radical anarchiste déguisé.
Il écoute probablement In My Eyes.
Bien sûr, ça fait mieux quand tu réalises qu’un punk peut voler.
Pourquoi fais-tu juste ce qu’on te dit ?
Aie-les tous les deux à la fois.
Pourquoi tu ne te sens pas mal ?
Pourquoi tu ne te sens pas maltraité ?
Tu as coupé le bébé en deux juste pour plaire à l’étai des mères désespérées assoiffées de sang.
Parfois j’écorche et dépèce ceux qui ne peuvent pas concilier ma position (phrase spirituelle confuse, rage pseudo-politique, bedaine sur un homme sobre) mais ensuite j’appuie ma chair calleuse sur quelqu’un qui est hors de ma ligue et je ris en sachant que la vie transcende la mort thermique et ses séquelles.
Je trouve ça dommage que tu ne sois pas à ce spectacle car j’essaie de puiser dans quelque chose que tu connais à contrecœur.
Ne le fais pas en privé pour que tous tes collègues ne le sachent pas.
Personne ne te surveille ; tu peux hocher la tête, mon trésor.
On peut noyer le feuilleton de jour que tu vis et les fantômes que tu pleures.
Je sais qu’on continue à s’acharner sur les mêmes accords à l’octave.
On ne connaît que les accords à l’octave.
Une carrière bâtie sur des accords à l’octave massacrés par un temps déçu mais c’est le banal effrayant qui nous maintient en vie.
Alors continue à avancer.