Paroles et traduction Say Anything - Into the Night

Into the Night

If I was a fly
And I had a day left ′til I died
I would lay down til tomorrow
You're clipping my wings
I try to win you back with all my words that you know mean nothing
You could have believed in me
And I saw a tear on a rose and I swept it off for you
As I gag on my guts ′cause I'm watching you give up
I'm a tear in the clock as you walk away
I can almost taste the glaze on your lips
Smacking away into the night
They say at least he′s my friend
And he′ll treat you kindly in the end
Call me bitter but I'm brimming with hate for both of you
A film if playing in my head of you fornicating in his bed
The satin sheets are ruby red like your nails that scarred my back
And I saw a tear on a rose so I clipped it off for you
I′m a fly on a wall and I'm watching you give up
I′m a tear in the clock as you walk away
I can almost see a shade of your blue eyes
Fading away into the night
You never believed in me
But I will believe in me
Now I take a match to the rose that I gave, my love, to you
Won't forgive
Won′t forget
And the rage will lift me up
Hope you choke on his tongue
As I walk away I will not watch his hands as they deftly pull you away
Into the night

В ночи

Если бы я был мухой
И мне оставался один день до смерти
Я бы пролежал до завтра
Ты подрезаешь мне крылья
Я пытаюсь вернуть тебя всеми своими словами, которые, ты знаешь, ничего не значат
Ты могла бы поверить в меня
И я увидел слезу на розе и смахнул её для тебя
Пока меня тошнит от собственных кишок, потому что я вижу, как ты сдаешься
Я - трещина на часах, пока ты уходишь
Я почти чувствую блеск на твоих губах
Стирающийся в ночи
Они говорят, что, по крайней мере, он мой друг
И он будет относиться к тебе хорошо в конце концов
Назови меня озлобленным, но я полон ненависти к вам обоим
В моей голове крутится фильм, как вы занимаетесь любовью в его постели
Атласные простыни рубиново-красные, как твои ногти, которые оставили шрамы на моей спине
И я увидел слезу на розе, поэтому я сорвал её для тебя
Я муха на стене, и я вижу, как ты сдаешься
Я - трещина на часах, пока ты уходишь
Я почти вижу оттенок твоих голубых глаз
Исчезающий в ночи
Ты никогда не верила в меня
Но я буду верить в себя
Теперь я подношу спичку к розе, которую я подарил тебе, моя любовь
Не прощу
Не забуду
И ярость поднимет меня
Надеюсь, ты подавишься его языком
Уходя, я не буду смотреть, как его руки ловко уводят тебя
В ночь