Mara and Me - Say Anything traduction en russe

Mara and Me

There are babies with guns beheading their friends
In shopping malls around the world
Yet somehow the Kings of Leon
Still have time to write songs about girls.

I don′t suck much less!

At least those dudes have no illusions
Of angst and hopelessness
And if I claim revolutionary or I give to charity,
They'll all know it′s a plea for someone like me,
Disgusted with lies and cut down by their own beatnik poetry.

I'm just one man with no face and no friends!

God, in this dank Brooklyn bar I can feel it again.
It's eating me.

"Wait a second.
I can′t write the same damn song over and over again"

I can′t define myself through irony and self deprecation.
I can't deny myself being alive through my alienation.

Everything that you do keeps me running back to you.
Can′t give up. Live the dream even if I don't believe.

We can′t afford to surrender.
We can't afford!

Fake players and the twisted web they weave.
I contend that the coming holocaust will be of those who choose to believe
Anything but a phallic sense of self.
Hang alone in the attic tied up tightly with your father′s belt.

You bathe in blood like Mr. Crowley.
Your cost, their loss. Their memory haunts me.
I stand opposed to chaos that you chose.
New heart. New bones.
Am I not alone!?!

Fake players are the ones who play the game.
(Go to sleep! Go to sleep! Come on!)

Fake players are the ones who play the game.
Fake players Fake players

Fake players are the ones who play the game.
(Go to sleep! Go to sleep! Come on!)

Fake players are the ones who play the game.
Fake players Fake players

Мара и я

Дети с оружием обезглавливают своих друзей,
В торговых центрах по всему миру,
Но почему-то у Kings of Leon
Всё ещё есть время писать песни о девушках.

Я ненамного лучше!

По крайней мере, у этих парней нет иллюзий
Насчёт тоски и безнадёжности.
И если я заявлю о революции или пожертвую на благотворительность,
Все будут знать, что это мольба о внимании,
Отвращение ко лжи, уничтоженное собственной битницкой поэзией.

Я всего лишь человек без лица и без друзей!

Боже, в этом сыром Бруклинском баре я снова это чувствую.
Это съедает меня.

"Подожди секунду.
Я не могу писать одну и ту же чёртову песню снова и снова."

Я не могу определять себя через иронию и самоуничижение.
Я не могу отрицать свою жизнь через отчуждение.

Всё, что ты делаешь, заставляет меня возвращаться к тебе.
Не могу сдаться. Живу мечтой, даже если не верю.

Мы не можем позволить себе сдаться.
Мы не можем!

Фальшивые игроки и запутанная паутина, которую они плетут.
Я утверждаю, что грядущий холокост будет состоять из тех, кто верит
Во всё, кроме фаллического чувства собственного "я".
Висишь один на чердаке, крепко связанный ремнём своего отца.

Ты купаешься в крови, как мистер Кроули.
Твоя цена, их потеря. Их память преследует меня.
Я выступаю против хаоса, который ты выбрала.
Новое сердце. Новые кости.
Разве я не один!?!

Фальшивые игроки - это те, кто играет в игру.
(Иди спать! Иди спать! Ну же!)

Фальшивые игроки - это те, кто играет в игру.
Фальшивые игроки Фальшивые игроки

Фальшивые игроки - это те, кто играет в игру.
(Иди спать! Иди спать! Ну же!)

Фальшивые игроки - это те, кто играет в игру.
Фальшивые игроки Фальшивые игроки