Paroles et traduction Say Anything - So Good

I have the sketchy past, yet I have shed my wings
Cold turkey now hanging by a heart-string
Dangle over her, above the pulsing bar
She tries to catch my eye, her gaze is deafening
What do you call a lass conservatively dressed
With a glimmer in her eye that screams "I′m next"
I am the greasy chump with whom she'll fall in love
If I′m to fall from grace, then she's my christening.
You look so good tonight, you look so good tonight
Break down those walls tonight, you look so good tonight
And when we're good and close, I think I′ll steal your time
They can shoot on sight, but it′s all right.
You look so good tonight, you look so good tonight.
And I don't care
Which prophet you adore, who you voted for
It won′t discourage love's sick former manwhore
Your skin against my own, I′ll be your Oli Stone
You'll be my Audrey Hep, you can have what is left
And we′ll combine to be some kind of Japanese mecca-creation
With two fused persuasions, yeah
We'll destroy the earth and herald it's rebirth
And somewhere, or someone like you would hit on me
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we′re good and close, I think I′ll steal your time
They can shoot on sight, but it's all right
You look so good tonight, you look so good tonight
This could produce a meltdown, but I think we′re doing fine
We can tear and break the maps apart, shatter all their lines
When the universe that is not comes, to kill our love and trust
I only want a soul to know it feels so good with us
Feels so good with us, and it's all right
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we′re good and close, I think I'll steal your time
They can shoot on sight, but it′s all right.
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
You look so good tonight
(I gotta have you, now.)
You look so good tonight

У меня туманное прошлое, но я сбросил свои крылья.
Холодная индейка теперь висит на ниточке сердца.
Повисни над ней, над пульсирующей решеткой.
Она пытается поймать мой взгляд, ее взгляд оглушает.
Как ты назовешь девушку, консервативно одетую,
с блеском в глазах, который кричит: "Я следующая"?
Я жирный болван, в которого она влюбится.
Если мне суждено впасть в немилость, то она-мое крещение.
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
Сломай эти стены Сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
И когда нам будет хорошо и мы будем близки, думаю, я украду твое время.
Они могут стрелять на месте, но это нормально.
Ты так хорошо выглядишь сегодня, ты так хорошо выглядишь сегодня.
И мне все равно.
Какого Пророка вы обожаете, за кого голосовали?
Это не обескуражит больного любовью бывшего мужеложца
Твоя кожа прижимается к моей, я буду твоим Оли Стоуном.
Ты будешь моей Одри Хеп, ты получишь то, что осталось.
И мы объединимся, чтобы стать чем-то вроде японской Мекки.
С двумя слитыми убеждениями, да
Мы уничтожим землю и возвестим о ее возрождении.
И где-то или кто-то вроде тебя будет приставать ко мне.
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
(Я должен заполучить тебя)
Сломай эти стены Сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
(Я должен заполучить тебя прямо сейчас)
И когда нам будет хорошо и мы будем близки, думаю, я украду твое время.
Они могут стрелять на месте, но это нормально.
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
Это может привести к краху, но я думаю, что у нас все хорошо.
Мы можем разорвать и разбить карты, разрушить все их линии.
Когда Вселенная, которой нет, придет, чтобы убить нашу любовь и доверие.
Я только хочу, чтобы душа знала, как хорошо с нами.
С нами так хорошо, и все в порядке.
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
(Я должен заполучить тебя)
Сломай эти стены Сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
(Я должен заполучить тебя прямо сейчас)
И когда нам будет хорошо и мы будем близки, думаю, я украду твое время.
Они могут стрелять на месте, но это нормально.
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером, ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
(Я должен заполучить тебя)
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.
(Я должен заполучить тебя прямо сейчас.)
Ты так хорошо выглядишь сегодня вечером.