Paroles et traduction Say Anything - That Is Why

That Is Why

Today I sat and smoked myself to cancer
Thinking about the dancer at the bar
Well how was I to know
That a crush could just implode
′Til it became a grudge eclipsing every star

And yes I know my addictions run the gamut
The drugs, the smokes, the booze, the 24
But you can't make the turkey colder
Or skew me less bipolar
Let me list those things about you I abhor

Horrible, you′re
So easy, talk sleazy
You led me off the plank and left me queasy
And that is why
You can't rock my world

You swore that you were taken when I met you
But yes, you did undress me from afar
A gentile concubine
You skip amongst the mines
Just a product of the endless empty grind

You lack the curves that prove a proper lady
A slender slave, with sluttish sleepy eyes
Though once I was emoting
And Bono-lyric quoting
I have found another, be my guest and die

With starry eyes, she's
Warm-glancing, entrancing
And now I′m through with all your sick sad ranting
And that is why
You can′t rock my world

I've lost you...
Now I glide through the silky sky
It′s so blue...
You're just old news and that is why
So screwed...
Cadaver gone blue this has died
Your machine has grown gangrene
And now I see right through your lies

With...
Ripe wonder, I plunder
The village now that I know I become her
And that is why
You can′t rock my...
That is why
That is why
You'll never ever, in a goddamn millennium be my girl

I watch frozen stars on the way home
I watch frozen stars on the way back home
I watch frozen stars on the way home
I watch frozen stars burn out on the way back home

C'est pourquoi

Aujourd'hui, je me suis assis et j'ai fumé jusqu'au cancer
En pensant à la danseuse au bar
Eh bien, comment pouvais-je savoir
Qu'un béguin pouvait tout simplement imploser
Jusqu'à devenir une rancune éclipsant chaque étoile

Et oui, je sais que mes dépendances couvrent toute la gamme
Les drogues, la clope, l'alcool, le 24
Mais tu ne peux pas rendre la dinde plus froide
Ou me rendre moins bipolaire
Laisse-moi te dire ce que je déteste chez toi

Horrible, tu es
Si facile, parle de façon sleazy
Tu m'as fait sortir de la planche et tu m'as laissé nauséeux
Et c'est pourquoi
Tu ne peux pas secouer mon monde

Tu as juré que tu étais prise quand je t'ai rencontrée
Mais oui, tu m'as déshabillé de loin
Une concubine gentille
Tu sautes parmi les mines
Juste un produit du broyage vide sans fin

Tu manques des courbes qui prouvent qu'une vraie dame
Une esclave mince, avec des yeux paresseux et de la salope
Bien qu'une fois, j'étais en train de déverser
Et de citer Bono-lyric
J'ai trouvé une autre, sois mon invitée et meurs

Avec des yeux étoilés, elle est
Chaudement scintillante, envoûtante
Et maintenant, j'en ai fini avec toutes tes railleries malades et tristes
Et c'est pourquoi
Tu ne peux pas secouer mon monde

Je t'ai perdue...
Maintenant, je glisse à travers le ciel soyeux
C'est si bleu...
Tu es juste de vieilles nouvelles et c'est pourquoi
Si défoncé...
Cadavre devenu bleu, c'est mort
Ta machine a développé une gangrène
Et maintenant, je vois à travers tes mensonges

Avec...
Une merveille mûre, je pille
Le village maintenant que je sais que je deviens elle
Et c'est pourquoi
Tu ne peux pas secouer mon...
C'est pourquoi
C'est pourquoi
Tu ne seras jamais, dans un foutu millénaire, ma fille

Je regarde les étoiles congelées sur le chemin du retour
Je regarde les étoiles congelées sur le chemin du retour
Je regarde les étoiles congelées sur le chemin du retour
Je regarde les étoiles congelées s'éteindre sur le chemin du retour