Paroles et traduction Say Anything - The Futile

The Futile

Shit!
Nothing makes sense, so I won′t think about it. I'll go with the ignorance.
Eat, sleep, fuck and flee; in four words, that′s me.
I am full of indifference.
What do the old people teach us but how to die (die) die (die)
And what do those hissy fits teach you except how to cry, pussy, cry?
Yeah the futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, the futile so (the futile, the futile)
Taste. I have no taste.
I don't like these tiny portions with your artful abortions of sound,
Sealed with a kiss, slathered in the sauce sarcastic.
So go choke on your irony.
What do the old people teach us but how to die (die) die (die) die
And what do your hissy fits teach you except how to cry, pussy, cry?
Yeah the futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, the futile so
I'm eating rat poison for dinner.
Pull the cord from the phone. I am dining alone,
Tonight, rat poison for dinner.
Pull the cord from the phone. I am dining alone,
So goodnight.
Love! I shall not love, yet I′ll still sing about it.
I hope it covers the ocean in slime, the drama and drool.
I′m leaking the blood of a fool. (I'm full of it, I′m full of it, I'm full.)
Rat poison for dinner,
Pull the chord from the phone. I am dining alone.
Tonight. Rat poison for dinner,
Pull the chord from the phone. I am dining alone.
Tonight.
Oh I am dining alone.
Tonight. Tonight. Tonight.

Тщетность

Черт!
Ничего не имеет смысла, так что я не буду об этом думать. Предпочту невежество.
Есть, спать, трахаться и бежать; в четырех словах — это я.
Я полон безразличия.
Чему учат нас старики, кроме как умирать (умирать) умирать (умирать)
А чему учат эти истерики, кроме как плакать, киса, плакать?
Да, тщетное, тщетное, оно перевешивает прекрасное.
Тщетное, тщетное, оно перевешивает прекрасное.
Тщетное, тщетное, такое тщетное (тщетное, тщетное)
Вкус. У меня нет вкуса.
Мне не нравятся эти крошечные порции с вашими вычурными абортами звука,
Запечатанные поцелуем, обмазанные саркастическим соусом.
Так что подавись своей иронией.
Чему учат нас старики, кроме как умирать (умирать) умирать (умирать) умирать
А чему учат твои истерики, кроме как плакать, киса, плакать?
Да, тщетное, тщетное, оно перевешивает прекрасное.
Тщетное, тщетное, оно перевешивает прекрасное.
Тщетное, тщетное, такое тщетное
Я ем крысиный яд на ужин.
Выдерни шнур из телефона. Я ужинаю один,
Сегодня вечером, крысиный яд на ужин.
Выдерни шнур из телефона. Я ужинаю один,
Так что спокойной ночи.
Любовь! Я не буду любить, но все равно буду петь о ней.
Надеюсь, она покроет океан слизью, драмой и слюнями.
Я истекаю кровью дурака. (Я полон этого, я полон этого, я полон.)
Крысиный яд на ужин,
Выдерни шнур из телефона. Я ужинаю один.
Сегодня вечером. Крысиный яд на ужин,
Выдерни шнур из телефона. Я ужинаю один.
Сегодня вечером.
О, я ужинаю один.
Сегодня вечером. Сегодня вечером. Сегодня вечером.