Paroles et traduction Say Anything - Wire Mom

Wire Mom

You are a flawed machine," she said. "
Hope that's worth something." We always clashed, even when we wore nothing.
I said, "
Hell yeah, you look so good when you're crumbling." The gloss and grandeur of molding tangerines and trashy magazines.
You're fake, baby, so he can just take you home.
Fake, baby.
Blood crazy.
Pinprick wire mom.
Dead daisy.
Where do you get off upstaging and replacing me?
My eyes are crossed, my will is lost and I'm wasted.
Every queasy thought I've had is inflated.
I puke onstage and slip, face plant and I'm faced with the acid reflux remains of subjective truth.
Still, I always knew.
Beneath your bombast and the humor of syntax, in carbonite, a human being.
Once you saw through me, but now I'm an employee.
So sick of it, tired and wizened and free.

Проволочная мама

«Ты — неисправная машина», — сказала она. «
Надеюсь, это хоть что-то значит». Мы всегда сталкивались, даже когда были обнажены.
Я сказал: «
Черт возьми, да, ты так хорошо выглядишь, когда разваливаешься». Глянец и величие лепки мандаринов и глянцевых журналов.
Ты фальшивка, детка, поэтому он может просто забрать тебя домой.
Фальшивка, детка.
Кровожадная.
Проволочная мама с булавочными уколами.
Мертвая ромашка.
С какого перепуга ты затмеваешь и заменяешь меня?
Мои глаза косят, моя воля потеряна, и я опустошен.
Каждая тошнотворная мысль, которая у меня была, раздута.
Меня тошнит на сцене, я поскальзываюсь, падаю лицом вниз и сталкиваюсь с кислотным рефлюксом остатков субъективной истины.
И все же я всегда знал.
Под твоей напыщенностью и юмором синтаксиса, в карбоните, — человеческое существо.
Когда-то ты видела меня насквозь, но теперь я — служащий.
Так от этого тошнит, устал, измучен и свободен.