Paroles et traduction Say Anything - Woe

Woe

All the words
In my mouth
That the scene deemed unworthy of letting out
Banded together
To form a makeshift militia
And burrowed bloodily through my tongue and my teeth
And I stood proud
In the gallery
With my open socket of a mouth for them to see

They all just laughed
And said
That boy, he...

That boy′s got woe

Woe
He lives with woe
Woe

And this girl who I met
Whose pride makes her hard to forget

She took pity on me
Horizontally
But most likely because of my band
And that's all I can get
When I′m lonely

And these visions of death seem to own me
In the quiet of the classrooms
All across the stacked United States Of Woe

Woe
We live with woe
She said, "I can't get laid in this town
Without these pointy fucking shoes
My feet are so black and blue
And so are you"
Please take me out of my body
Up through the palm trees
To smell California in sweet hypocrisy
Floating, my senses surround my body
I wake my nose to smell that ocean burn
So now I'm forging ahead
Past all the Plutocrats who sold me out
Go sob in your bed
If life is twice as pretty once you′re dead
Then send me a card
I′m still the optimist, though it is hard
When all you want to be
Is in a dream

Горе

Все слова
У меня во рту
Которые сцена сочла недостойными произнесения
Сплотились вместе
Чтобы создать импровизированное ополчение
И проложили себе кровавый путь сквозь мой язык и зубы
И я стоял гордо
В галерее
С открытой, как глазница, пастью, чтобы все видели

Они просто смеялись
И говорили
Этот парень, он...

У этого парня горе

Горе
Он живет с горем
Горе

И эта девушка, которую я встретил
Чья гордость не даёт о ней забыть

Она пожалела меня
Горизонтально
Но, скорее всего, из-за моей группы
И это всё, что я могу получить
Когда я одинок

И эти видения смерти, кажется, владеют мной
В тишине классных комнат
По всем штатам Горе, сложенным друг на друга

Горе
Мы живем с горем
Она сказала: "Я не могу переспать с кем-то в этом городе
Без этих чертовых остроносых туфель
Мои ноги все в синяках
Как и ты"
Пожалуйста, вытащи меня из моего тела
Вверх, сквозь пальмы
Вдохнуть Калифорнию в сладком лицемерии
Паря, мои чувства обволакивают тело
Я пробуждаю свой нос, чтобы почувствовать запах горящего океана
Так что теперь я иду вперед
Мимо всех плутократов, которые меня предали
Иди рыдай в своей постели
Если жизнь вдвое прекраснее, когда ты мертв
Тогда пришли мне открытку
Я все еще оптимист, хотя это трудно
Когда всё, чего ты хочешь
Это быть во сне