Young Dumb and Stung - Say Anything traduction en français

Young Dumb and Stung

Don't care what you think. You think I care?
You humans can't see why pretty music came to be.
I see where you stand. I'm standing here,
So count the fuse flaming with me. One. Two. Three.

Yeah, you won't be stopping me yet.
Yeah, you won't be stopping me yet.
Thought I was covered in sweat,
Fast asleep in the bed you wet.

I'm young.
(You bet I'm in it.)
I'm dumb.
(You bet I'm in it.)
I'm stung.
(You bet I'm deep in the thick of it, baby.)

I'm young.
(You bet I'm in it.)
I'm dumb.
(You bet I'm in it.)
I'm stung.
(You bet I'm deep in the thick of it, baby.)

Don't care what you think. You think I care?
I'll call you Richard, if you will, you bag of swill.
Define your spine; you're standing in line.
Death is a crutch for me and mine. We're singing:

Yeah, you think you know me so well.
Yeah, you think I'd purchase what you sell.
Yeah, pickled in your private hell, I will scream and I will yell.

I'm young.
(You bet I'm in it.)
I'm dumb.
(You bet I'm in it.)
I'm stung.
(You bet I'm deep in the thick of it, baby.)

I'm young.
(You bet I'm in it.)
I'm dumb.
(You bet I'm in it.)
I'm stung.
(You bet I'm deep in the thick of it, baby.)

When I was ten years young, my douche best friend
Decided that I was just not cool enough for him.
My awkward frame and buck-tooth grin
Were no accouterments for one with a new skin.

Well, late last week I saw that man.
He was far to high to grasp that I shook his hand.
I've got my pride and my rock band,
Singing words that he don't understand:

Don't care what you think. You think I care?
(Don't care what you think. You think I care?)
Don't care what you think. You think I care?
(Don't care what you think. You think I care?)

I'm young.
(You bet I'm in it.)
I'm dumb.
(You bet I'm in it.)
I'm stung.
(You bet I'm deep in the thick of it, baby.)

I'm young.
(You bet I'm in it.)
I'm dumb.
(You bet I'm in it.)
I'm stung.
(You bet I'm deep in the thick of it, baby.)

I'm young
I'm dumb
I'm stung

I'm young
I'm dumb
I'm STUNG!

YOUNG!
DUMB!
STUNG!

YOUNG!
DUMB!
STUNG!

Jeune, Bête et Piqué

Je me fiche de ce que tu penses. Tu crois que je m'en soucie ?
Vous les humains ne pouvez pas comprendre pourquoi la belle musique existe.
Je vois où tu te tiens. Je suis là,
Alors compte la mèche qui brûle avec moi. Un. Deux. Trois.

Ouais, tu ne m'arrêteras pas encore.
Ouais, tu ne m'arrêteras pas encore.
Je pensais que j'étais couvert de sueur,
Endormi dans le lit que tu as mouillé.

Je suis jeune.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis bête.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis piqué.
(Tu paries que je suis au cœur de ça, bébé.)

Je suis jeune.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis bête.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis piqué.
(Tu paries que je suis au cœur de ça, bébé.)

Je me fiche de ce que tu penses. Tu crois que je m'en soucie ?
Je t'appellerai Richard, si tu veux, toi, sac de détritus.
Définit ton épine dorsale ; tu es en ligne.
La mort est une béquille pour moi et les miens. On chante :

Ouais, tu crois me connaître si bien.
Ouais, tu crois que j'achèterais ce que tu vends.
Ouais, mariné dans ton enfer privé, je vais crier et hurler.

Je suis jeune.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis bête.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis piqué.
(Tu paries que je suis au cœur de ça, bébé.)

Je suis jeune.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis bête.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis piqué.
(Tu paries que je suis au cœur de ça, bébé.)

Quand j'avais dix ans, mon meilleur ami, une vraie douche,
A décidé que j'étais pas assez cool pour lui.
Mon corps maladroit et mon sourire de lapin
N'étaient pas des accessoires pour quelqu'un qui a une nouvelle peau.

Eh bien, la semaine dernière, j'ai vu cet homme.
Il était trop défoncé pour comprendre que je lui serrais la main.
J'ai ma fierté et mon groupe de rock,
Chantant des mots qu'il ne comprend pas :

Je me fiche de ce que tu penses. Tu crois que je m'en soucie ?
(Je me fiche de ce que tu penses. Tu crois que je m'en soucie ?)
Je me fiche de ce que tu penses. Tu crois que je m'en soucie ?
(Je me fiche de ce que tu penses. Tu crois que je m'en soucie ?)

Je suis jeune.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis bête.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis piqué.
(Tu paries que je suis au cœur de ça, bébé.)

Je suis jeune.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis bête.
(Tu paries que je suis dedans.)
Je suis piqué.
(Tu paries que je suis au cœur de ça, bébé.)

Je suis jeune
Je suis bête
Je suis piqué

Je suis jeune
Je suis bête
Je suis PIQUÉ !

JEUNE !
BÊTE !
PIQUÉ !

JEUNE !
BÊTE !
PIQUÉ !