Paroles et traduction SayWeCanFly - The Space Between Our Eyes

The Space Between Our Eyes

Singin' to you in the back of the van
I can't fix it all but I'll hold your hand
Until the headlights crack and we drive head first
For the graves in the yard of this New Jersey church
And the closest I've come to the feeling of knives
Is the pain that I feel from the thorns in your side
Because they poke right through your sweater
And rip the fabric that holds our illusions together
And the antidote for all the things
That tear us up from seam to seam
Is the space between our eyes
I never would have been here otherwise
And I suppose that with our broken wings
We'll have to learn to use our feet
And maybe we will find a reason for our lives
Well I guess we'll have to try won't we
Singin' to you in the back of my car
The lights flash red and the door's ajar
I could tell you the truth but the truth is much worse
So I'll tell you a lie and you'll never be hurt
And the closest I've come to the feeling of fine
Is the joy that I feel from your hands on my side
Because they poke right through your sweater
And rip the fabric that holds my delusions together
And the antidote for all the things
That tear us up from seam to seam
Is the space between our eyes
I never would have been here otherwise
And I suppose that with our broken wings
We'll have to learn to use our feet
And maybe we will find a reason for our lives
Well I guess we'll have to try, won't we
We'll have to try, won't we
(This body isn't mine anymore)
You should just let this go, but I can't tell you so
(You threw away the keys and locked the door)
No I can't and I won't, no I can't and I won't
(This body isn't mine anymore)
You should just let this go, but I can't tell you so
(You threw away the keys and locked the door)
No I can't and I won't, no I can't and I won't
And the antidote for all the things
That tear us up from seam to seam
Is the space between our eyes
I never would have been here otherwise
And I suppose that with our broken wings
We'll have to learn to use our feet
And maybe we will find a reason for our lives
Well I guess we'll have to try, won't we

L'espace entre nos yeux

Je te chante dans le fond du van
Je ne peux pas tout réparer, mais je te tiendrai la main
Jusqu'à ce que les phares se fissurent et que nous roulions tête baissée
Vers les tombes dans la cour de cette église du New Jersey
Et la chose la plus proche que j'ai ressentie de la douleur des couteaux
C'est la douleur que je ressens des épines dans ton côté
Parce qu'elles percent droit à travers ton pull
Et déchirent le tissu qui tient nos illusions ensemble
Et l'antidote à toutes ces choses
Qui nous déchirent de couture en couture
C'est l'espace entre nos yeux
Je n'aurais jamais été ici autrement
Et je suppose qu'avec nos ailes brisées
Nous devrons apprendre à utiliser nos pieds
Et peut-être trouverons-nous une raison à nos vies
Eh bien, je suppose que nous devrons essayer, n'est-ce pas ?
Je te chante dans le fond de ma voiture
Les lumières clignotent en rouge et la porte est entrouverte
Je pourrais te dire la vérité, mais la vérité est bien pire
Alors je vais te dire un mensonge et tu ne seras jamais blessé
Et la chose la plus proche que j'ai ressentie du bonheur
C'est la joie que je ressens de tes mains sur mon côté
Parce qu'elles percent droit à travers ton pull
Et déchirent le tissu qui tient mes illusions ensemble
Et l'antidote à toutes ces choses
Qui nous déchirent de couture en couture
C'est l'espace entre nos yeux
Je n'aurais jamais été ici autrement
Et je suppose qu'avec nos ailes brisées
Nous devrons apprendre à utiliser nos pieds
Et peut-être trouverons-nous une raison à nos vies
Eh bien, je suppose que nous devrons essayer, n'est-ce pas ?
Nous devrons essayer, n'est-ce pas ?
(Ce corps n'est plus le mien)
Tu devrais juste laisser tomber, mais je ne peux pas te le dire
(Tu as jeté les clés et fermé la porte à clé)
Non, je ne peux pas et je ne le ferai pas, non, je ne peux pas et je ne le ferai pas
(Ce corps n'est plus le mien)
Tu devrais juste laisser tomber, mais je ne peux pas te le dire
(Tu as jeté les clés et fermé la porte à clé)
Non, je ne peux pas et je ne le ferai pas, non, je ne peux pas et je ne le ferai pas
Et l'antidote à toutes ces choses
Qui nous déchirent de couture en couture
C'est l'espace entre nos yeux
Je n'aurais jamais été ici autrement
Et je suppose qu'avec nos ailes brisées
Nous devrons apprendre à utiliser nos pieds
Et peut-être trouverons-nous une raison à nos vies
Eh bien, je suppose que nous devrons essayer, n'est-ce pas ?