ONE - Sayaka Shionoya traduction en allemand

ONE

心が痛む夜ほど
キミに 会いたくなるのは
きっと 信じてるから
泣き虫で ごめんね。
荒削りな 時代を越え
強く結ばれた 絆が
どれほど 心細さを 消したのだろう
奇跡って こういうコト?
二人だから キミと一緒だから
闇の中でも笑えるの
So if you feel so sad
少しは 頼ってよ
格好も悪くて OK
素直になって
何故だか 頑張れない時
「無理するな」と 微笑んだ
そんな 小さなことが
ワタシを大きくする
二人の夢は 同時には
叶わないと知ってるから
ワタシが右足なら
キミは左
そうやって 歩いてこう
会いに行こう 会いたいならば いっそ
一瞬の交わしも 意味が有る
So if you feel so sad
遠慮なんか やめて。
弱いからこそ 分かるの
素直になって
幾つの夜明け
キミと越えたろう
大人にもなった
これからも 先は見えないけど
過去には 負けない
Cuz we are in love
二人だから キミと一緒だから
闇の中でも笑えるの
So if you feel so sad
少しは 頼ってよ
格好も悪くて OK
素直になって
一瞬の交わしに 意味が有る
So if you feel so sad
遠慮なんか やめて。
Cuz you're the one ＆ I wanna be your one
素直になって

EINS

In Nächten, in denen mein Herz schmerzt,
sehe ich mich danach, dich zu sehen,
weil ich ganz sicher daran glaube.
Tut mir leid, dass ich so weinerlich bin.
Wir haben die rauen Zeiten überwunden,
und das starke Band, das uns verbindet,
hat so viel Einsamkeit vertrieben.
Ist das, was man ein Wunder nennt?
Weil wir zu zweit sind, weil ich mit dir zusammen bin,
kann ich selbst in der Dunkelheit lächeln.
Also, wenn du dich so traurig fühlst,
lehn dich ruhig ein wenig an mich an.
Es ist in Ordnung, auch mal schwach zu sein,
sei einfach ehrlich.
Wenn ich mich mal nicht anstrengen kann,
sagst du lächelnd: "Zwing dich nicht".
Solche kleinen Dinge
machen mich stark.
Wir wissen, dass unsere Träume
nicht gleichzeitig wahr werden können,
wenn ich also der rechte Fuß bin,
bist du der linke.
So gehen wir gemeinsam voran.
Lass uns hingehen, wenn wir uns sehen wollen,
selbst ein kurzer Austausch hat Bedeutung.
Also, wenn du dich so traurig fühlst,
hör auf, dich zu zieren.
Gerade weil ich schwach bin, verstehe ich dich,
sei einfach ehrlich.
Wie viele Morgendämmerungen
haben wir zusammen erlebt?
Wir sind erwachsen geworden.
Auch wenn wir die Zukunft nicht sehen können,
werden wir nicht von der Vergangenheit besiegt.
Denn wir sind verliebt.
Weil wir zu zweit sind, weil ich mit dir zusammen bin,
kann ich selbst in der Dunkelheit lächeln.
Also, wenn du dich so traurig fühlst,
lehn dich ruhig ein wenig an mich an.
Es ist in Ordnung, auch mal schwach zu sein,
sei einfach ehrlich.
Ein kurzer Austausch hat Bedeutung.
Also, wenn du dich so traurig fühlst,
hör auf, dich zu zieren.
Denn du bist der Eine und ich möchte deine Eine sein,
sei einfach ehrlich.