Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - JOKER

JOKER

どれくらい経ったかな 僕ら2人出逢って
過ぎていく 夏の中
もう大勢の中の1人じゃ無くなるには十分な日々
気付いたらこんなにも僕は
君で出来ていたんだ
優しく君が笑うだけでなぜか 涙も心の傷も
何もかも全て浄化されていく
どんな薬より僕には確かな効果があるんだ
透明な気持ちで 君の目を見つめてた
また何かあったのか 明るく話しながら
目をそらす君の癖
少しの変化だって隠せてるつもりでも僕にはわかる
平気なふりは下手なままでいい
君は君でいるんだ
隣に僕がいることで そう君の涙や心の傷を
少しずつでもいい 癒せたなら
どんなに季節が変わってもこの気持ちだけ変わらない
散って行く枯葉を 過去を今踏みつけて
君以上に綺麗なものを 僕は知らないから ああ
優しく君が笑うだけでなぜか 涙も心の傷も
何もかも全て浄化されていく
どんな薬より僕には確かな効果があるんだ
君の隣に立って 同じ明日を見つめた

JOKER

How long has it been since we two met?
In the passing summer,
Enough days have passed to be more than just one of many.
Before I knew it, I was so
Filled with you.
When you smile gently for some reason, my tears and my emotional wounds,
Everything is purified.
More than any medicine, it has a definite effect on me.
With pure feelings, I gazed into your eyes.
Something happened again, you talked brightly.
Your habit of looking away,
Even if you try to hide any small changes, I can see them.
Your feigned composure can stay clumsy.
You are you.
For you to be by my side, and so your tears and emotional wounds
Become slightly healed;
Even when the seasons change, this feeling will not change.
Scattering fallen leaves, stepping on the past
I know nothing more beautiful than you, oh
When you smile gently for some reason, my tears and my emotional wounds,
Everything is purified.
More than any medicine, it has a definite effect on me.
Standing by your side, I gazed at the same tomorrow.