Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - JOKER

JOKER

どれくらい経ったかな 僕ら2人出逢って
過ぎていく 夏の中
もう大勢の中の1人じゃ無くなるには十分な日々
気付いたらこんなにも僕は
君で出来ていたんだ
優しく君が笑うだけでなぜか 涙も心の傷も
何もかも全て浄化されていく
どんな薬より僕には確かな効果があるんだ
透明な気持ちで 君の目を見つめてた
また何かあったのか 明るく話しながら
目をそらす君の癖
少しの変化だって隠せてるつもりでも僕にはわかる
平気なふりは下手なままでいい
君は君でいるんだ
隣に僕がいることで そう君の涙や心の傷を
少しずつでもいい 癒せたなら
どんなに季節が変わってもこの気持ちだけ変わらない
散って行く枯葉を 過去を今踏みつけて
君以上に綺麗なものを 僕は知らないから ああ
優しく君が笑うだけでなぜか 涙も心の傷も
何もかも全て浄化されていく
どんな薬より僕には確かな効果があるんだ
君の隣に立って 同じ明日を見つめた

Джокер

Сколько времени прошло с нашей встречи?
Проходит лето,
И этих дней уже достаточно, чтобы ты перестал быть просто одним из многих.
Незаметно для себя я
Стала состоять из тебя.
Стоит тебе нежно улыбнуться, и почему-то мои слезы, душевные раны —
Всё очищается.
Любое лекарство для меня менее действенно, чем это.
С чистым сердцем я смотрела в твои глаза.
Снова что-то случилось? Ты рассказываешь весело,
Но отводишь взгляд.
Даже если ты думаешь, что скрываешь малейшие перемены, я их вижу.
Тебе не нужно уметь притворяться, что всё в порядке,
Просто будь собой.
Если благодаря моему присутствию рядом твои слезы и душевные раны
Хоть немного заживают,
То это чувство не изменится, сколько бы времен года ни сменилось.
Топча опавшие листья, прошлое,
Я понимаю, что нет ничего прекраснее тебя. Ах,
Стоит тебе нежно улыбнуться, и почему-то мои слезы, душевные раны —
Всё очищается.
Любое лекарство для меня менее действенно, чем это.
Стоя рядом с тобой, я смотрю в наше общее завтра.