Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 棘

棘

今日もまた一輪の花が枯れていった
人はどうせそんな事にも気づきはしないだろう
普通じゃない？いや、普通ってなんだ
お前の物差しなんぞ知らねぇ
大して興味もねぇな
隠さなくちゃいけないような 生き方などしていない
偽りながら生きていく術など知りたくない
自分を守る場所を探し今日も歩く
性别・年齢そんなものはオプションにすぎない
それだけで全て測れた気になるのは愚か
不毛じゃないマイノリティでもない
違うものを ねじ伏せるような
世界ならば用はねぇな
恥じなければいけないような 生き方などしていない
変われない 変わりたくもないなこのまま
愛し愛されながら自由に死んでいきたい
馬鹿馬鹿しい衝突いつまで続けるんだ もういいよ
笑いたけりゃどうぞ好きなだけ笑えばいい
隠さなくちゃいけないような 生き方などしていない
偽りながら生きていく術など知りたくない
自分を守る場所を探し今日も歩く
愛し愛されながら自由に死んでいきたい

Шип

И снова сегодня один цветок завял.
Люди, скорее всего, даже не заметят этого.
Нормально? А что вообще такое «нормально»?
Мне плевать на твои мерки.
Мне до них нет никакого дела.
Я не живу так, будто мне нужно что-то скрывать.
Я не хочу знать, как жить во лжи.
И сегодня я иду, ища место, где смогу защитить себя.
Пол, возраст — всё это лишь дополнительные параметры.
Глупо думать, что ими можно измерить всё.
Я не бесплодна и не принадлежу к меньшинству.
В мире, который пытается подчинить себе всё непохожее,
мне нет места.
Я не живу так, будто мне нужно чего-то стыдиться.
Я не могу измениться, да и не хочу. Я останусь такой, какая есть.
Я хочу любить и быть любимой, и умереть свободной.
Довольно уже этих нелепых столкновений. Хватит.
Если хочешь смеяться — смейся, сколько влезет.
Я не живу так, будто мне нужно что-то скрывать.
Я не хочу знать, как жить во лжи.
И сегодня я иду, ища место, где смогу защитить себя.
Я хочу любить и быть любимой, и умереть свободной.