Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - ゼロ ユニバース

ゼロ ユニバース

描いた理想の自分に いちにのさんで変われたら
どんなに幸せだろうと毎日考えている

これはそうおとぎ話 願い叶う場所
まっすぐ進んでみよう 逃げ出したっていいから

晴れ渡る大空 歪んだ目も汚れた手も
綺麗に交わっていく 魔法がかるユニバース
涙も眩しくて
トンネル抜けたらまた戻ってしまうんだね
ずっと解けてほしくない想い
そっと抱きしめて

窮屈な日々に急かされ ちぐはぐになっていく身体
目を閉じて耳を澄まして 自分に語りかける

いつからか悔しい事ばかり数えてた
ここなら上手くいく もう少し感じさせて

消える綿雲 何を追うの どこへいくの
光り輝く空だけじゃ物足りない
誰かみたいだね
1000まで数えて振り出しに戻ったとしても
あくびして涙拭いながら
焦らなくていい

そろそろ目を覚まさなきゃ 抜け出せなくなってしまう
続きは作ろう 正夢にだってなるよ

晴れ渡る大空 いつかここからも飛び出して
新しい洋服を纏って戻れる気がする

もう一度新しい自分と会うために
ここから出ていくよ

Zero Universe

If I could change into the ideal self I envision, in one, two, three
I think every day about how happy I would be

This is such a fairy tale, a place where wishes come true
I'll try to go straight, even if I run away

The vast clear sky, even my distorted eyes and dirty hands
Are beautifully intertwined in this magical universe
Even my tears are dazzling
Once I get through this tunnel, I'll go back to the way things were
I don't want this feeling to ever go away
So I'll hold it close

In these cramped days, I'm harried and my body feels disjointed
I close my eyes, listen intently, and speak to myself

From somewhere along the way, I started counting only the things I regret
In this place, I'll succeed, let me feel it a little longer

The cotton clouds disappear. What are they chasing? Where are they going?
A brightly shining sky isn't enough
I'm like everyone else
Even if I count to 1000 and end up right back where I started
I'll just stifle a yawn, wipe away my tears
Don't be in such a hurry

It's time to wake up before I can't get out
I'll make it continue, even in my waking dreams

The vast clear sky, someday I'll leap out of here too
I have a feeling I can come back wearing new clothes

So that I can meet a new me once again
I'll head out from here