Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - ヒトコト

ヒトコト

ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
たったひと言で 本当の気持ちを
伝えられそうな気がするの 今夜は
「もう寝た?」のメールに「うん」の2文字
いつからこんなに すれ違った?
出会った頃なら 眠っていても
「寝てない」って返してたのに
真夜中に帰った散らかった部屋は
片付けられない 私の心みたい
ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
ずっと探してた 本当の気持ちを
いま見つけられた気がするの
「さよなら...」
朝まで話せば 眠るよりも
疲れが消えてく 魔法は解けた
鏡に映ってる あなたは誰?
私が 私じゃないみたい
遠い空 見上げても 君の街と
繋がってるとは 今夜は思えないよ
ほんの少しだけ 2分でいいの
ほんの少しだけ 話をしようよ
ずっと探してた 本当の気持ちを
いま見つけられた気がするの
だから少しだけ 目を覚ましてよ
このままじゃ夢の 続きは見れない
たったひと言で 本当の気持ちを
伝えられるから
私の散らかった心 片付けられたから
「さよなら...」

Just a Few Words

Just a few minutes, 2 minutes is fine
Just a few minutes, let's talk
With just a few words, your true feelings
I feel like I can convey them tonight
To the email "Are you asleep yet?" a simple "yes"
Since when did we become so distant?
When we first met, even if I was asleep
I would reply "I'm not asleep"
The messy room I returned to in the middle of the night
I can't clean it up, it's like my heart
Just a few minutes, 2 minutes is fine
Just a few minutes, let's talk
Your true feelings that I've been searching for
I feel like I've found them now
Goodbye...
If we talk until morning, I'll be less tired
Than if I go to sleep, the spell is broken
Who is that person reflected in the mirror?
It's like I'm not myself
Even when I look up at the distant sky, your city and
I don't think they're connected tonight
Just a few minutes, 2 minutes is fine
Just a few minutes, let's talk
Your true feelings that I've been searching for
I feel like I've found them now
So wake up for a moment
Otherwise, I won't be able to see the rest of the dream
With just a few words, your true feelings
I can convey them
My heart has been tidied up
Goodbye...