Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - メロディ

メロディ

イチカバチカのパラシュートじゃ
飛ぶ勇気もないし
つくり笑顔で乗り切れるほど
ハングリーでもないよ
すごい速さで毎日は過ぎます
喜怒哀楽もあって
だけどユメを入れたBoxは
どこしまったっけ?
少女にも女にもなれない
宙ぶらりんな心
鏡の中の自分
一体どうすればいい?
もう会えないあなたへ
まだ会えてない君へ
私にできること
何かあるはず
いまここにいる君へ
大好きなあの人へ
私のメロディを
もっと届けたい
自分らしさなんていう言葉
なんか大嫌いで
そんなことわかる訳ないじゃない?
ため息またひとつ
いつも無理やり前を向きすぎて
逆に何も見えず
そんな夜は鏡に向かって
自分に問うの
心の中いつも
何かザワザワ騒ぐ気持ちを
私 そうだ
歌にしたかったんだ
今日この夜の下で
星を見上げる君へ
私にできること
きっとあるはず
走り続ける人へ
涙にぬれた夜へ
私のこの声を
いつか届けたい
一体どうすればいい?
もう会えないあなたへ
まだ会えてない君へ
私にできること
何かあるはず
いまここにいる君へ
大好きなあの人へ
私のメロディを
もっと届けたい
届けたい

Мелодия

С парашютом, сделанным на скорую руку,
Мне не хватает смелости прыгнуть,
И я не настолько голодна,
Чтобы выживать с натянутой улыбкой.
Каждый день пролетает с невероятной скоростью,
Полный радости, гнева, печали и веселья,
Но где же та коробка,
Куда я положила свои мечты?
Я не могу стать ни девочкой, ни женщиной,
Мое сердце подвешено в воздухе.
Глядя на свое отражение в зеркале,
Я спрашиваю себя: что же мне делать?
Тебе, с которым я больше не встречусь,
Тебе, с которым я еще не встретилась,
Должно быть что-то,
Что я могу сделать.
Тебе, кто сейчас здесь,
Тебе, моему любимому,
Я хочу,
Чтобы моя мелодия достигла тебя.
Я ненавижу слова вроде "быть собой",
Это так раздражает.
Как я могу знать, кто я такая?
Еще один вздох.
Я так сильно смотрю только вперед,
Что в итоге ничего не вижу.
В такие ночи я смотрю в зеркало
И спрашиваю себя.
Это волнение,
Этот шум в моем сердце,
Я… точно,
Я хотела превратить это в песню.
Сегодня, под этим ночным небом,
Тебе, кто смотрит на звезды,
Должно быть что-то,
Что я могу сделать.
Тем, кто продолжает бежать,
Тем, чьи ночи полны слез,
Я хочу,
Чтобы мой голос однажды достиг вас.
Что же мне делать?
Тебе, с которым я больше не встречусь,
Тебе, с которым я еще не встретилась,
Должно быть что-то,
Что я могу сделать.
Тебе, кто сейчас здесь,
Тебе, моему любимому,
Я хочу,
Чтобы моя мелодия достигла тебя.
Достигла тебя.