Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 何度でも

何度でも

こみ上げてくる涙を 何回拭いたら
伝えたい言葉は 届くだろう？
誰かや何かに怒っても 出口はないなら
何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も きみを思い出すよ
10000回だめで へとへとになっても
10001回目は 何か 変わるかもしれない
口にする度 本当に伝えたい言葉は
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく
悲しみに支配させてただ 潰されるのなら
何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
落ち込んでやる気ももう底ついて がんばれない時も きみを思い出すよ
10000回だめで かっこ悪くても
10001回目は 何か 変わるかもしれない
前を向いてしがみついて胸掻きむしってあきらめないで叫べ！
何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみの歌を思い出すよ
この先も躓いて傷ついて傷つけて終わりのないやり場のない怒りさえ
もどかしく抱きながら
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？ 喘ぎ嘆きながら
自分と戦ってみるよ
10000回だめで 望みなくなっても
10001回目は 来る
きみを呼ぶ声 力にしていくよ 何度も
明日がその10001回目かもしれない...

Сколько бы раз ни потребовалось

Сколько раз мне придется вытирать подступающие слезы,
Чтобы донести до тебя то, что я хочу сказать?
Даже если я злюсь на кого-то или на что-то, и выхода нет,
Я буду подниматься снова и снова, сколько бы раз ни потребовалось, и звать тебя.
Твое имя, пока не сорву голос.
Когда мне обидно и тяжело, и даже если я стараюсь, но ничего не могу сделать, я вспоминаю о тебе.
Даже если 10000 раз потерплю неудачу и буду измучена,
На 10001-й раз что-то может измениться.
Каждый раз, когда я пытаюсь произнести то, что действительно хочу сказать,
Слова вырываются и ускользают.
Если я позволю печали завладеть мной и сокрушить меня,
Я буду подниматься снова и снова, сколько бы раз ни потребовалось, и звать тебя.
Твое имя, пока не сорву голос.
Когда я подавлена, и моя мотивация на нуле, и я не могу собраться с силами, я вспоминаю о тебе.
Даже если 10000 раз потерплю неудачу и буду выглядеть нелепо,
На 10001-й раз что-то может измениться.
Смотри вперед, держись, раздирай грудь и не сдавайся, кричи!
Я буду подниматься снова и снова, сколько бы раз ни потребовалось, и звать тебя.
Твое имя, пока не сорву голос.
Когда мне обидно и тяжело, и даже если я стараюсь, но ничего не могу сделать,
Я вспоминаю твою песню.
И в будущем, спотыкаясь, раня себя и других, с бесконечной, беспричинной яростью,
Которую я не могу выразить,
Почему ты не понимаешь? Почему до тебя не доходит? Задыхаясь и стеная,
Я буду бороться с собой.
Даже если 10000 раз потерплю неудачу и потеряю надежду,
10001-й раз наступит.
Я превращу свой зов к тебе в силу. Снова и снова.
Может быть, завтра и будет этот 10001-й раз...