Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 彼女になりたい

彼女になりたい

またあなたに言えなかった
おはようのたった4文字も
今日こそ言うと決めてたのに
今朝は何時に起きたの
ちょこんと寝癖が目立ってる
そんな所だって可愛い
いつだってあなたのこと
考えて左胸がキュンとなるの
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
胸のドキドキはどんどん大きくなって
誰にも止められないわ
どこからだろうあなたの
声がして振り返ってみたの
隣にいるその子は誰
くしゃくしゃに笑う顔も
真っ直ぐ真剣な横顔も
全部独り占めしたいよ
目に映る世界全て
いつでもキラキラしてる 恋の魔法
早く気づいてよ
誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
目が合うだけでも もしかして私の事が
なんて期待しちゃうよ
キラリ夜空に 流れ星が見えた 今
「あの人の彼女になりたい」呟く
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
ハッピーエンドかな
答えは自分で決めてみせるの大丈夫
早く気づいてよ
誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
目が合うだけでも もしかして私の事が
なんて期待しちゃうよ
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
胸のドキドキは どんどん大きくなって
誰にも止められないわ

I Want to Be Her Girlfriend

I couldn't tell you again
Not even the four simple words of "Good morning"
Although I had decided to say it today
What time did you wake up this morning?
Your bed hair is sticking out a bit
Even that makes you cute
I always think about you
And my left breast fills with a pang
Look over here
I've been looking only at you for a long time now
The pounding in my chest just keeps getting louder
No one can stop it now
Where did it come from, your
Voice? I turned around and looked
Who's the girl next to you?
Your face, all crumpled up in laughter
Your profile, so earnest and focused
I want to monopolize it all
The whole world I see before my eyes
Always sparkling a magic spell of love
Please, notice me soon
I like you more than anyone else, for sure
Even just making eye contact can make me think
Could it be that you're interested in me?
A shooting star just flew across the night sky
And I whispered to myself, "I want to be that person's girlfriend"
Look over here
I've been looking only at you for a long time now
Will it be a happy ending?
I'll decide the answer for myself I'm sure I'll be okay
Please, notice me soon
I like you more than anyone else, for sure
Even just making eye contact can make me think
Could it be that you're interested in me?
Look over here
I've been looking only at you for a long time now
The pounding in my chest just keeps getting louder
No one can stop it now