Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 彼女になりたい

彼女になりたい

またあなたに言えなかった
おはようのたった4文字も
今日こそ言うと決めてたのに
今朝は何時に起きたの
ちょこんと寝癖が目立ってる
そんな所だって可愛い
いつだってあなたのこと
考えて左胸がキュンとなるの
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
胸のドキドキはどんどん大きくなって
誰にも止められないわ
どこからだろうあなたの
声がして振り返ってみたの
隣にいるその子は誰
くしゃくしゃに笑う顔も
真っ直ぐ真剣な横顔も
全部独り占めしたいよ
目に映る世界全て
いつでもキラキラしてる 恋の魔法
早く気づいてよ
誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
目が合うだけでも もしかして私の事が
なんて期待しちゃうよ
キラリ夜空に 流れ星が見えた 今
「あの人の彼女になりたい」呟く
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
ハッピーエンドかな
答えは自分で決めてみせるの大丈夫
早く気づいてよ
誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
目が合うだけでも もしかして私の事が
なんて期待しちゃうよ
こっちを向いてよ
ずっと前からあなただけを見てるのよ
胸のドキドキは どんどん大きくなって
誰にも止められないわ

Хочу стать твоей девушкой

Снова не смогла тебе сказать,
Всего четыре слога "с добрым утром".
Решила, что сегодня точно скажу,
Во сколько ты сегодня проснулся?
Мило торчит вихор,
Даже это в тебе прелестно.
Я всегда о тебе думаю,
И сердце сжимается от нежности.
Посмотри на меня,
Я ведь уже давно смотрю только на тебя.
Сердце бьется все сильнее,
И никто не сможет это остановить.
Откуда-то послышался твой
Голос, и я обернулась.
Кто эта девушка рядом с тобой?
Твою смятую улыбку,
Твой серьезный профиль,
Все это хочу только для себя.
Весь мир, отраженный в твоих глазах,
Всегда сияет - магия любви.
Пойми же скорее,
Я люблю тебя больше всех, точно.
Даже когда наши взгляды встречаются, я надеюсь,
Что, может быть, ты чувствуешь то же самое.
В ночном небе сверкнула падающая звезда. Сейчас
Прошептала: "Хочу стать его девушкой".
Посмотри на меня,
Я ведь уже давно смотрю только на тебя.
Будет ли счастливый конец?
Ответ найду сама, я справлюсь.
Пойми же скорее,
Я люблю тебя больше всех, точно.
Даже когда наши взгляды встречаются, я надеюсь,
Что, может быть, ты чувствуешь то же самое.
Посмотри на меня,
Я ведь уже давно смотрю только на тебя.
Сердце бьется все сильнее,
И никто не сможет это остановить.