Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 春はもうすぐ

春はもうすぐ

どうして 泣いてたんだろう 笑ってたんだろう
ともに歩いた まぶしい日々 いま写真をながめ
忘れないように胸に刻むのさ
たたかう 僕らの背中「がんばれよ」にくじけそうで
でも誰より そばで支えてくれた 君はそう 仲間だったね
春はもうすぐ
春はもうすぐ
はじまりをつげるよ
悲しいほどに美しい空 さよならを言わなくちゃ
そして駅のホームに立って
僕はひとり故郷(まち)を出ていく
「行ってくるね」と君に電話をかけた
「なんで泣いてるんだよ」
背中を押す声に くちびるをかんだ
いつか夢をかなえたあとに また笑って会おうだなんて
強がりになってしまうから言わないよ
これでいいんだ 僕はもう 弱虫のまま 明日に旅立つよ
さがして 追い求めて 勝ちとるような ことばかりさ
でもほんとうは そう ぜんぶを笑って しあわせがつながればいい
冬を越えてく
冬を越えてく
くやしさの向こうに
きっといいことが きっといいことが あるんだよと信じたい
忘れられない涙がある ずっと胸に抱きしめていく
それでも僕は未来が欲しいと笑うよ
かっこ悪くてもいい がんばる君に 胸を張れるように
春はまたくる
春はまたくる
だれもがくちずさむ
なんども生まれる 希望なんていう 不器用なプライドを
僕は僕の夢を追いかけて
君は君の夢を追いかけて
それはけして寂しいことじゃないんだ
それぞれの道へと 歩む孤独が 僕らのきずなさ
ずっと伝えきれずにいたよ 君のしあわせを願っている
その輝きがだれかに届くことを
僕も負けないから 僕らの春は これから そう これから

Spring Will Come Soon

Why was I crying? Why was I laughing?
As I look through photos of our dazzling days together,
I cherish them in my heart so that I will not forget.
When I was discouraged, your "hang in there" spurred me on.
But you were always there for me, and you were always my friend.
Spring will come soon.
Spring will come soon.
Spring will come soon,
A sky of heartbreaking beauty, and I have to say goodbye,
And as I stand on the station platform,
I will leave my hometown alone,
I called you and said, "I'm leaving."
"Why are you crying?"
Your words of encouragement made me bite my lip,
I'll tell you when I've achieved my dream and we can laugh together again,
But I don't want to be a braggart, so I won't say it.
This is fine. I'm just a coward. I'm setting off for tomorrow.
I'm always searching for something,
But really, all I want is to laugh and be happy.
We'll get through the winter.
We'll get through the winter.
I want to believe that there's something good beyond the pain.
There are tears I can't forget, and I will always hold them close to my heart.
But even so, I will laugh and say I want a future,
Even if I'm a loser, I can hold my head high when I'm doing my best.
Spring will come again.
Spring will come again.
Spring will come again,
We'll all sing the same tune,
Hope is born again and again, however clumsy our pride,
I'll chase my dreams,
And you'll chase yours,
And that's not lonely at all,
As we walk our own paths, our loneliness binds us,
I've never been able to tell you that I wish you happiness,
That your light will reach someone else,
I won't give up either. Our spring is coming. Yes, it's coming.