Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 春はもうすぐ

春はもうすぐ

どうして 泣いてたんだろう 笑ってたんだろう
ともに歩いた まぶしい日々 いま写真をながめ
忘れないように胸に刻むのさ
たたかう 僕らの背中「がんばれよ」にくじけそうで
でも誰より そばで支えてくれた 君はそう 仲間だったね
春はもうすぐ
春はもうすぐ
はじまりをつげるよ
悲しいほどに美しい空 さよならを言わなくちゃ
そして駅のホームに立って
僕はひとり故郷(まち)を出ていく
「行ってくるね」と君に電話をかけた
「なんで泣いてるんだよ」
背中を押す声に くちびるをかんだ
いつか夢をかなえたあとに また笑って会おうだなんて
強がりになってしまうから言わないよ
これでいいんだ 僕はもう 弱虫のまま 明日に旅立つよ
さがして 追い求めて 勝ちとるような ことばかりさ
でもほんとうは そう ぜんぶを笑って しあわせがつながればいい
冬を越えてく
冬を越えてく
くやしさの向こうに
きっといいことが きっといいことが あるんだよと信じたい
忘れられない涙がある ずっと胸に抱きしめていく
それでも僕は未来が欲しいと笑うよ
かっこ悪くてもいい がんばる君に 胸を張れるように
春はまたくる
春はまたくる
だれもがくちずさむ
なんども生まれる 希望なんていう 不器用なプライドを
僕は僕の夢を追いかけて
君は君の夢を追いかけて
それはけして寂しいことじゃないんだ
それぞれの道へと 歩む孤独が 僕らのきずなさ
ずっと伝えきれずにいたよ 君のしあわせを願っている
その輝きがだれかに届くことを
僕も負けないから 僕らの春は これから そう これから

Весна уже близко

Почему я плакала? Почему смеялась?
Вместе пройденные, ослепительные дни... Сейчас, глядя на фотографии,
Хочу сохранить их в сердце, чтобы не забыть.
Наши спины, готовые к борьбе. "Держись!" - словно подбадривая себя, когда готова была сдаться,
Но ты, больше всех, был рядом и поддерживал меня. Ты был моим товарищем.
Весна уже близко.
Весна уже близко.
Она возвещает начало.
Под до боли прекрасным небом я должна попрощаться.
Стоя на платформе,
Я одна покидаю родной город.
Позвонила тебе, чтобы сказать: "Я уезжаю".
"Почему ты плачешь?"
От слов поддержки, подталкивающих меня вперед, я закусила губу.
Не буду говорить, что когда-нибудь, осуществив свою мечту, мы снова встретимся и будем смеяться,
Потому что это будет лишь хвастовством.
Так и должно быть. Я, все еще такая же плакса, отправляюсь навстречу завтрашнему дню.
Искать, стремиться, завоевывать... Кажется, что только это и важно.
Но на самом деле, я просто хочу, чтобы все это сопровождалось улыбкой, чтобы счастье не покидало нас.
Пережить зиму.
Пережить зиму.
За этой горечью,
Должно быть что-то хорошее... Должно быть что-то хорошее... Хочу в это верить.
Есть слезы, которые я никогда не забуду. Я всегда буду хранить их в своем сердце.
И все же я буду улыбаться, желая будущего.
Даже если это будет выглядеть неловко, я хочу, чтобы ты мог гордиться мной, старающейся изо всех сил.
Весна снова придет.
Весна снова придет.
Все будут напевать об этом.
Снова и снова рождающуюся надежду, эту неуклюжую гордость,
Я буду гнаться за своей мечтой,
А ты будешь гнаться за своей.
И это вовсе не грустно.
Одиночество на разных дорогах - вот наша связь.
Я всегда хотела сказать тебе, что желаю тебе счастья.
Чтобы твой свет достиг кого-то.
Я тоже не сдамся. Наша весна еще впереди. Да, еще впереди.