Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 蛍

蛍

時が止まれば良いのに...
君と過ごした夏がもうすぐ終わる
揺れる水面に 素顔隠して
気づかれてないと思ってたの？
簡単なこと 君の視線は
僕の方に向いてない
真っ暗闇 見えないならば
僕が光照らすよ
たとえ違う人と結ばれたとしても
Wow wow
強く光って 消えていく
恋に落ちた 僕は蛍
僕が存在する意味
くれたのはたった1人君だったの
夏の終わりを知らせるように
灯火も薄くなってしまう
それでも 君の笑顔見たくて
何度でも会いにゆく
せっかく築いたもの
やっぱり僕には壊せない
たとえそれで心に傷跡がついても
Wow wow
宙に浮かんで 消えていく
愛を知った 僕は蛍
ずっとそばにいれるなら
怖くなんかないんだ 星になっても
強く光って 消えていく
恋に落ちた 僕は蛍
来世生まれ変わっても
また君を照らすための運命選ぼう
忘れない ありがとう

Firefly

I wish time would stand still...
The summer I spent with you is about to end.
Hiding my face in the shimmering water,
I thought you didn't notice me?
It's easy to see,
Your gaze is not on me.
If only it were pitch black, I would be invisible,
And I would light up the night for you.
Even if you end up with someone else,
Wow wow
I'll shine brightly and then disappear.
I fell in love; I am a firefly.
You gave me purpose,
You, and you alone.
Like a warning of summer's end,
My light is fading away.
But still, I want to see your smile,
And I'll come to meet you again and again.
All the memories we've made,
I can't bring myself to erase them.
Even if it leaves scars on my heart,
Wow wow
I'll float into the sky and disappear.
I learned to love; I am a firefly.
If I could stay by your side forever,
I wouldn't be afraid, not even if I became a star.
I'll shine brightly and then disappear.
I fell in love; I am a firefly.
Even if I am reborn in another life,
I will choose to light your path again.
I won't forget. Thank you.