Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 追憶の光

追憶の光

街には眩しい飾りが溢れて
冷えた体をぎゅっと温め合う人々
ねぇ、あなたのその目にはどう映ってるの
興味もないかな
あなたとの未来を幾度思い描いた？
でも私だけだったのそれは
私が居なくてもあなたは生きていける
少しの打算も無く想い合えた
あの頃の二人が羨ましいね
「別れよう」の一言で
終われてしまう今が残酷で苦しい
私の薬指絡みついた愛で
満たされていた痛みも溶けた
寂しいほどあなたを感じたから
儚いまま時計の針は動き出していくけど
後になってわかったって遅いけど
大丈夫元の二人に戻るだけだよ
ただそれだけなんだ
「愛してた、さようなら」
「とても幸せでした」「本当ありがとう」
最後くらいはいい人で終わらせて
あなたとの未来を幾度思い描いた？
だけどもうそれも意味がないこと
思い出に変えていく
時計の針は動き出したんだ
あなたが居なくても...

Свет воспоминаний

Город полон ослепительных украшений,
Люди жмутся друг к другу, согреваясь.
Скажи, как это выглядит в твоих глазах?
Тебе, наверное, всё равно.
Сколько раз я рисовала в воображении наше будущее?
Но это была лишь моя фантазия.
Ты сможешь жить и без меня.
Мы любили друг друга без каких-либо задних мыслей.
Завидую тем двоим, какими мы были тогда.
Одно лишь слово «расстанемся»
Ставит точку, и это так жестоко и больно.
Любовью, обвившей мой безымянный палец,
Была наполнена и растворена моя боль.
Я чувствовала тебя так остро, до боли.
Стрелки часов безжалостно бегут вперёд, всё так мимолетно,
И поздно что-либо понимать,
Но всё будет хорошо, мы просто вернёмся к тому, что было.
Вот и всё.
«Я любила тебя, прощай.»
«Я была очень счастлива. Спасибо тебе.»
Хотя бы в конце я хочу остаться хорошей в твоих глазах.
Сколько раз я рисовала в воображении наше будущее?
Но теперь в этом нет никакого смысла.
Превращу это в воспоминания.
Стрелки часов уже начали свой бег.
Даже если тебя не будет рядом...