Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 陸の魚

陸の魚

どこかひとつの場所でしか
呼吸(いき)ができないなんて事に気付くと
自分が死んでしまう理由(わけ)も
分かるみたいで無性に怖くなった
ここから出てしまったら
自分じゃなくなるの？
どこでだって生きて行きたい
誰に無茶だと笑われても
この世界を飛び出さなくちゃ
ずっとただの魚
覗くように顔を出しては
すぐにまた引っ込んでを繰り返して
何となくでもわかったのは
怖いだけの世界ではないということ
いつまで泳いでいれば
歩けるようになる？
すぐそこに見えているのに
今はまだ踏み出せないまま
いたずらに時が過ぎては胸に募る想い
どうして水の中でも
こんなに苦しいの？
すぐそこに見えているのに
今はまだ踏み出せないまま
いたずらに時が過ぎては胸に募る想い
どこでだって生きて行きたい
誰に無茶だと笑われても
諦めて死ぬくらいなら
この海飛び出して力尽きて死のう
でなきゃただの魚

Fish on the Land

When I realized I could only breathe
In one location
It seemed like I could understand
The reasons for my impending death
If I wandered away from here
Would I cease to be?
I want to live anywhere
Even if mocked for being irrational
I must escape this world
As a mere fish
Peeking my face out
Then quickly pulling back
Although I dimly understood
That it's not a world of terror
If I keep swimming
When will I be able to walk?
It's right there, yet
I'm unable to step into it
Thoughts swell within me
Why am I suffocating
Even in water?
It's right there, yet
I'm unable to step into it
Thoughts swell within me
I want to live anywhere
Even if mocked for being irrational
Rather than die from despair
I'll jump into this ocean and die from exhaustion
Otherwise, I'm just a fish