Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 陸の魚

陸の魚

どこかひとつの場所でしか
呼吸(いき)ができないなんて事に気付くと
自分が死んでしまう理由(わけ)も
分かるみたいで無性に怖くなった
ここから出てしまったら
自分じゃなくなるの？
どこでだって生きて行きたい
誰に無茶だと笑われても
この世界を飛び出さなくちゃ
ずっとただの魚
覗くように顔を出しては
すぐにまた引っ込んでを繰り返して
何となくでもわかったのは
怖いだけの世界ではないということ
いつまで泳いでいれば
歩けるようになる？
すぐそこに見えているのに
今はまだ踏み出せないまま
いたずらに時が過ぎては胸に募る想い
どうして水の中でも
こんなに苦しいの？
すぐそこに見えているのに
今はまだ踏み出せないまま
いたずらに時が過ぎては胸に募る想い
どこでだって生きて行きたい
誰に無茶だと笑われても
諦めて死ぬくらいなら
この海飛び出して力尽きて死のう
でなきゃただの魚

Сухопутная рыба

Осознавая, что могу дышать
Только в одном определенном месте,
Я понимаю, почему могу умереть,
И это ужасно пугает.
Если я покину это место,
Разве я не перестану быть собой?
Я хочу жить где угодно,
Даже если кто-то будет смеяться надо мной,
Я должна вырваться из этого мира,
Иначе навсегда останусь просто рыбой.
Я высовываю голову,
А затем тут же прячусь обратно,
И все же я понимаю,
Что мир не так страшен, как кажется.
Сколько еще мне нужно плавать,
Чтобы научиться ходить?
Это так близко,
Но я все еще не могу сделать шаг.
Время идет впустую, и чувства переполняют меня.
Почему даже в воде
Мне так тяжело?
Это так близко,
Но я все еще не могу сделать шаг.
Время идет впустую, и чувства переполняют меня.
Я хочу жить где угодно,
Даже если кто-то будет смеяться надо мной.
Чем сдаться и умереть,
Я выпрыгну из этого моря и умру от изнеможения.
Иначе я просто рыба.