Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - 雪恋

雪恋

何となくわかってたんだ
この場所にずっとはいられないこと
ため息で見上げた空 ひとひらの雪 冬の匂いがした
街は賑やかにきらめく
僕は記憶の中の君の笑顔探した
誰より君のこと わかったつもりで
当たり前にそばに居ると思っていた
僕の胸に刺さった矢は抜けないまま
痛み残し 冷めぬ熱を感じている 今でも
ずっと忘れられないんだ
君の声 繋いだ手の温もりも
睫毛に積もる結晶 涙すら流すこともできない
いつもと同じ帰り道
二人並ぶはずだった 足跡はひとつだけ
誰より君のこと ただ愛しかった
当たり前に同じ気持ちと思っていた
埋められない孤独は 行き場を無くして
ただひたすら 僕の心蝕んでいく 静かに
降り積もる想いは この雪に紛れ
やがて溶けて いっそすべて消えればいい
いつか いつの日か 歩き出せるかな
消えてくれない 君の熱を僕の胸に 残して

Snow Love

Somehow I knew it
I couldn't stay here forever
A sigh and I look up at the sky, a single snowflake, the scent of winter
The city sparkles with a lively glow
I search for your smiling face in my memories
I thought I understood you better than anyone
I took for granted that you would always be by my side
The arrow that pierced my heart still remains
Leaving behind the pain, I still feel the lingering warmth
I can't forget it
Your voice, the warmth of your hand in mine
Crystals accumulate on my eyelashes, I can't even shed a tear
The same path home as always
The footprints that were supposed to have two people now has only one
I only loved you more than anyone
I took for granted that you felt the same
This unbearable loneliness has nowhere to go
It just quietly consumes my heart
My piling emotions blend with this snow
Eventually melting and disappearing would be best
Someday, some day I'll be able to move on
In my heart remains the warmth of you that won't fade