Paroles et traduction Sayaka Yamamoto - Are you ready?

Are you ready?

別れ告げた後 すぐに走り出した
街も違って見えるジャメヴュ
いくら準備してもいざとなるとやっぱ
胸がざわざわ騒がしいけど
落ちて割れたスマホ画面みたいに
Wow ハートブレイクはできない
Wow 叩いても壊れないくらいになれ
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
同じ日は二度とない
だからこそ眩しいんだ
やれる限りを尽くそう
抱えきれない未来へ 夢の続きを
自分を超えてゆけ
青空の下 迫い風が背中突いて
いつもよりも速く走れそう
唇噛んで悔しさ堪えた夜も
強くなれそうな気がしてたんだ
あれは挫折なんかじゃなかった
Wow 今からその続き
Wow 始めるから全部無駄にはならない
I'm ready 怖くはない
やっとここまで来たんだ
鼓動も速くなってく
少しスリルがある方が
面白そうじゃない？
ディフェンスはいらない
両手広げ 皆で声上げろ
Wow リミッター外して
Wow 歩けばその後ろに道は出来る
Are you ready? 覚悟を決めて
後ろは振り返らないで
明日の自分に会いに行こう
未だ見ぬ未来の自分に
誰より期待しながら 昨日より1歩先へ
We are ready! もう大丈夫
この先はひとりじゃないよ
新たな居場所はここだ
抱えきれない未来へ 夢の続きを
皆で見に行こう
連れてくよ Are you ready?

Ты готов?

Расставшись, сразу побежала,
Город выглядит иначе, как дежавю.
Сколько ни готовься, когда приходит время, всё равно
В груди беспокойно, но
Как разбитый экран смартфона,
Wow, сердце не разбить.
Wow, стань такой крепкой, чтобы не сломаться.
Ты готов? Решись,
Не оглядывайся назад.
Пойду навстречу завтрашней себе.
К ещё невиданной будущей себе
С самыми большими надеждами, на шаг впереди вчерашней.
Один и тот же день не повторится,
Именно поэтому он такой яркий.
Сделаю всё, что в моих силах.
К необъятному будущему, продолжению мечты,
Превзойду себя.
Под голубым небом, порывистый ветер толкает в спину,
Кажется, смогу бежать быстрее, чем обычно.
Ночи, когда кусала губы, сдерживая сожаление,
Мне казалось, что я становлюсь сильнее.
Это была не неудача,
Wow, сейчас продолжу,
Wow, начну, поэтому всё не будет напрасно.
Я готова, мне не страшно.
Наконец-то я здесь.
Сердцебиение ускоряется,
Немного острых ощущений
Делают всё интереснее, не так ли?
Защита не нужна,
Раскинув руки, давайте все кричать!
Wow, снимаю ограничитель,
Wow, если идти, то позади появится дорога.
Ты готов? Решись,
Не оглядывайся назад.
Пойду навстречу завтрашней себе.
К ещё невиданной будущей себе
С самыми большими надеждами, на шаг впереди вчерашней.
Мы готовы! Теперь всё хорошо,
Дальше я не одна.
Моё новое место здесь.
К необъятному будущему, продолжению мечты,
Пойдём вместе.
Я поведу тебя. Ты готов?