Halad - Sayali Pankaj traduction en français

Halad

हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली
हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली

दारावर तोरण, मनी इवली आस
काळजाची हुके गती नुसता भास

नाती नवी गं मी जोडली
सात जन्म आज ओवली

हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली
हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली

शुभ मंगलमय झाले सारे, मन रमले गं
मंगळसुत्र माळ गळ्यात चमचमले गं

अक्षदांची खेळली होळी रे मी
सात जन्म आज ओवली
अक्षदांची खेळली होळी रे मी
सात जन्म आज ओवली

बंध सखीचे जणू नव्याने अवतरले गं
प्रेम सदिचे क्षणात एका मोहरले गं

ही नवी सुरुवात गोजिरी रे मी
सात जन्म आज ओवली
ही नवी सुरुवात गोजिरी रे मी
सात जन्म आज ओवली

हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली
हळद हसु, मेंदी रचली गं मी
सात जन्म आज ओवली

Halad

Le curcuma sourit, le henné est peint sur mes mains, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui
Le curcuma sourit, le henné est peint sur mes mains, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui

Sur le porche, une guirlande, dans mon cœur, une aspiration
La vitesse de mon cœur, une simple illusion

J'ai tissé de nouvelles relations, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui

Le curcuma sourit, le henné est peint sur mes mains, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui
Le curcuma sourit, le henné est peint sur mes mains, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui

Tout est devenu propice et joyeux, mon cœur s'est réjoui
Le collier de perles de mangal sutra brille autour de mon cou, mon cher

J'ai joué Holi avec les grains de riz, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui
J'ai joué Holi avec les grains de riz, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui

Le lien avec mes amies est comme renaissant, mon cher
L'amour éternel est scellé en un instant, mon cher

C'est un nouveau départ que je chéris, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui
C'est un nouveau départ que je chéris, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui

Le curcuma sourit, le henné est peint sur mes mains, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui
Le curcuma sourit, le henné est peint sur mes mains, mon cher
Sept vies ont été unies aujourd'hui