Paroles et traduction Sayedar feat. Orçun tha Leo - Sen, Ben Yok

Sen, Ben Yok

Bir çoğumuz karanlık duvarlar ardı gizleniyoruz
Birilerince düşünmeyelim, konuşmayalım isteniyoruz
Her gün daha da pisleşiyoruz, hapisleşiyoruz
İstediğiniz olmuyor ya, bölündükçe birleşiyoruz
İnsanoğlu garip, zaten insan olmak hayli zor
Sistem içine dahil olan gerçekleri göremiyor
Hata yapan hatasından niçin geri dönemiyor?
Ve hatasının bedelini niçin kendi ödemiyor?
Önemi yok! Yarım kalan bi hatıra bugün
Yarın olunca unutulan, peki ne yarına bırakılan?
Onca masum sokaklarda kanı bu yere de akıtılan yalan mı?
Bir toplum düşün yasaklarla zihni kapatılan
Dünya işin kolayında hala dönüyor
Barış demek için savaş yolu mu gözleniyor sence?!
Bazen her kötüyü silen tek bir cümle
Bazen tek bir cümle her kötüyü tetikler nitelikte!

Diren sen ol, diren ben ol
Sen, ben, o yok! En iyisi hiç ol!
Saye söyler sana
Bir olmak o kadar mı zor!?

Bizden değilsen farklısın, farklıysan başkasın
Başkaysan düşmansın sen, kullanılamaz halde raftasın
Çünkü hiç bir işe de yaramaz aklın, düşünmüyorsan varsın
Buysa doğru olan tamam, yanlış bende kalsın!
Dil, din, ırk, mezhep mi farklı kılacak bizleri?
Kim cahilliğin önündeyse titremesin dizleri!
Bir kere maske takan yüzünü kendinden de gizledi
Suçlu kimse olan biteni hep uzaktan izledi!
İstenen kan, istenen para, istenen haram!
İnançlarını dahi sattıran, herkesi kandıran
Suçlusun bir parti yerine eğer ülkeni seviyorsan
Tabi ki haksızsındır, hakkını aramayı seçiyorsan!
Zifiri karanlık bir yolda ışık tutmak geleceğe
Biz pes dedikçe özgürlük hiç benzemiyor geleceğe
Her cümle meşale, bu kelimelerin direnmesi
Tüm dünya Taksim artık, Diren Gezi!

Diren sen ol, diren ben ol
Sen, ben, o yok! En iyisi hiç ol!
Saye söyler sana
Bir olmak o kadar mı zor!?

You, I Don't Exist

Most of us, concealed behind dark walls
Unwillingly, we have silenced our thoughts and words
Everyday, we deteriorate and become imprisoned
Your plans have failed, for we unite when divided
The human race is bizarre, it's indeed difficult to be human
Those within the system fail to perceive the truth
Why can't people learn from their errors?
And why shouldn't they bear the consequences?
It's irrelevant! A fleeting memory of today's
That will be forgotten tomorrow, so what's left for tomorrow?
Innocent blood spilled on the streets, a lie?
Imagine a society, its minds confined by prohibitions
The world still seeks the easy way out
Do you believe war is the path to peace?!
Sometimes, a single sentence eradicates all evil
While other times, a single sentence triggers all evil!

Resist, let it be you, let it be me
You, I, he/she doesn't exist! It's best not to be at all!
Saye is telling you
Is it so difficult to be united!?

If you are not one of us, you're an outsider, and outsiders are alien
If you're an alien, you're our enemy, and useless on the shelves
Because your mind is useless if you don't think, if you exist, you do
If that's the truth, fine, let the falsehood reside with me!
Shall language, religion, ethnicity or sect differentiate us?
May all those who stand before ignorance tremble not!
Once a mask is worn, it conceals the face, even from oneself
The guilty party, perpetually observing events from a distance!
Money, blood and the forbidden, all that is desired!
Deceiving the masses, even selling their beliefs
You are guilty when you love your country over a political party
Of course, you are unjust, if you choose to seek your rights!
Shedding light onto a pitch-black path towards the future
As we surrender, freedom becomes ever more distant
Each phrase a torch, the resistance of these words
The entire world is Taksim, Resist Gezi!

Resist, let it be you, let it be me
You, I, he/she doesn't exist! It's best not to be at all!
Saye is telling you
Is it so difficult to be united!?