Paroles et traduction Sayedar - Eski Günler

Eski Günler

Geçmişe dönüp dalmak hatıralara
9 yaşındaydım ilk kez hip-hop'ı tattığımda
Her hafta yeni bir albüm almak en büyük hobimdi
Harçlığımla tonla MC gelip geçti kaset çalarımda
Yaşıtlarımın Batman, benim kahramanım nefretti
Orta okul yıllarıma o iki albüm hükmetti resmen
Araştırıp öğren, zordu eskiden fakat
Başkaydı keyfi gerekiyodu görmen
Hatırlıyorum 30 kişilik Türkçe rap konserlerini
Bol giyinmek, küfür yemek cesaret gerektirirdi
Okulda, sokakta rap'çiler küçümsenirdi
Her gün ayrı kavgalarda çocukluğumuz geçti
Şimdi bakıyorum da herkes oldu rap'çi
Bakıyorum da kimse saygı bilmez oldu
Şarjörüm doldu
Pabuç bırakılır mı sence bi' kaç kahpe düşmana?
Yılmadık biz savaşmaktan yorulmadık hâlâ

Eski günler acı ve tatlı hatıralar aynı
Eski günler dünümün günüme yansıması
Çünkü eski günler hayatın dönüm noktasıdır
Ben tüm hayatı biriktirdim sandığımda anılarımla
Eski günler acı ve tatlı hatıralar aynı
Eski günler dünümün günüme yansıması
Çünkü eski günler hayatın dönüm noktasıdır
Ben tüm hayatı biriktirdim sandığımda anılarımla

2002, oyundaydım, yerimi aldım ilk kayıtla
2004, ilk albüm Gölge Oyunu yayında
2005, Merdiven ve Kadıköy Acil ilk tanışma
2007 yılı kendimi kaybettirdi bana
2008 Despo'yla mecburduk bunu yapmaya
Borçluyum bi' çok güzel hanıma esirler iste diktaya
Kardeşlerim onlar benim, 16'mdan bu yana
Kısaca her anımda hayatımın sefası ve cefasında
Müzik yapmak için ödün vermeliydik bi' şeylerden
Sanırım biz abartıp ödün verdik her şeyden
5 kuruşsuz ev stüdyo arası yolculuklar
Kadıköy'ün sokaklarında farklı hatıralar
Vardı kalleş olanlar da, günü gelince kaçtılar
Farklı triplerde amaçsızca arayı açtılar
Takmadım, yarıştayım, sona varışta
Emeklerimin karşılığını almak için umarsız yakarışta

Eski günler acı ve tatlı hatıralar aynı
Eski günler dünümün günüme yansıması
Çünkü eski günler hayatın dönüm noktasıdır
Ben tüm hayatı biriktirdim sandığımda anılarımla
Eski günler acı ve tatlı hatıralar aynı
Eski günler dünümün günüme yansıması
Çünkü eski günler hayatın dönüm noktasıdır
Ben tüm hayatı biriktirdim sandığımda anılarımla

Les Jours Anciens

Plonger dans le passé, se noyer dans les souvenirs
J'avais 9 ans quand j'ai goûté au hip-hop pour la première fois
Acheter un nouvel album chaque semaine était mon plus grand passe-temps
Avec mon argent de poche, des tonnes de MCs ont défilé sur mon lecteur de cassettes
Mes camarades avaient Batman, mon héros c'était la haine
Ces deux albums ont dominé mes années de collège, c'est officiel
Chercher et apprendre, c'était difficile autrefois, mais
Le plaisir était différent, tu devais le voir
Je me souviens des concerts de rap français avec 30 personnes
S'habiller en abondance, se faire insulter, il fallait du courage
À l'école, dans la rue, les rappeurs étaient méprisés
Notre enfance a été marquée par des bagarres quotidiennes
Maintenant, je regarde, et tout le monde est devenu rappeur
Je regarde, et personne ne sait plus respecter
Mon chargeur est plein
Penses-tu qu'on puisse laisser des pantoufles à quelques ennemis crapules ?
On n'a pas baissé les bras, on n'est pas fatigué de se battre

Les jours anciens sont des souvenirs amers et doux à la fois
Les jours anciens sont le reflet de mon hier sur mon aujourd'hui
Car les jours anciens sont des moments charnières de la vie
Je pensais avoir accumulé toute ma vie dans ma boîte à souvenirs
Les jours anciens sont des souvenirs amers et doux à la fois
Les jours anciens sont le reflet de mon hier sur mon aujourd'hui
Car les jours anciens sont des moments charnières de la vie
Je pensais avoir accumulé toute ma vie dans ma boîte à souvenirs

2002, j'étais dans le jeu, j'ai pris ma place avec le premier enregistrement
2004, premier album "Ombre et jeu" en vente
2005, "Escalier" et "Kadıköy Acil", première rencontre
L'année 2007 m'a fait perdre la tête
2008, Despo et moi, nous étions obligés de le faire
Je suis redevable à beaucoup de belles femmes, des prisonniers désireux de dictature
Ce sont mes sœurs, depuis mes 16 ans
En bref, à chaque instant, dans les joies et les peines de ma vie
Il fallait faire des sacrifices pour faire de la musique
Je pense que nous avons exagéré et que nous avons tout sacrifié
Voyages entre le studio et la maison sans un sou
Différents souvenirs dans les rues de Kadıköy
Il y avait aussi des traîtres, ils ont fui quand le moment est venu
Ils ont creusé le fossé sans but, avec des vibrations différentes
Je n'ai pas fait attention, je suis en compétition, à l'arrivée
Je supplie désespérément d'obtenir la récompense de mes efforts

Les jours anciens sont des souvenirs amers et doux à la fois
Les jours anciens sont le reflet de mon hier sur mon aujourd'hui
Car les jours anciens sont des moments charnières de la vie
Je pensais avoir accumulé toute ma vie dans ma boîte à souvenirs
Les jours anciens sont des souvenirs amers et doux à la fois
Les jours anciens sont le reflet de mon hier sur mon aujourd'hui
Car les jours anciens sont des moments charnières de la vie
Je pensais avoir accumulé toute ma vie dans ma boîte à souvenirs