Paroles et traduction Saykoji feat. Iwa K & Ras Muhamad - Sidehustle

Sidehustle

I just wanna make money on the side, ya ya
Biar semua masalah selesai, yea yea
Gak bakalan tau if I never try, ya ya
Asal uangnya halal kita cincay, yea yea
Side, side hustle on the side
Fight, fight, tiap hari fight
Like, like you know what it's like
Tegang-tegang sedap sambil tensi turun naik

Mulai habis nih uang (abis, abis, abis)
Pemasukan berkurang (sadis, sadis, sadis)
Cek saldo ulang-ulang (nangis, nangis, nangis)
Pala gue kunang-kunang (najis, najis, najis)

Kerja kagak ada, duit dari mana?
Tagihannya nambah, rekeningnya hampa
Lama-lama malah pusingin masalah
Mungkinkah saatnya bisnis lain aja?

Mulai mikir sampingan biar masalah jadi punya tandingan
Biar sama pendapatan gue akhirnya pun bisa balikan
Cuma netes recehan sapa tau nantinya deras aliran
Sekarang sampingan, besok mungkin sumber utama penghasilan

I just wanna make money on the side, ya ya
Biar semua masalah selesai, yea yea
Gak bakalan tau if I never try, ya ya
Asal uangnya halal kita cincay, yea yea
Side, side hustle on the side
Fight, fight, tiap hari fight
Like, like, you know what it's like
Tegang-tegang sedap sambil tensi turun naik

Gue banyak tanggungan jadi gue perlu pemasukan
Kalo minim panggungan gelisah kaya gue kerasukan
Duduk termenung di kursi, kepala muter sambil komat-kamit
Situasi terkini yang sulit bikin ekonomi jadi morat-marit

Hey, yang anak hip hop
Yuh, lagi sepi job
Yo, semua jadwal
Hah, sekarang didrop
Tagihan berantem sama tabungan udah menuju ajal
Saatnya banting setir cari sampingan yang penting halal

Mulai mikir sampingan biar masalah jadi punya tandingan
Biar sama pendapatan gue akhirnya pun bisa balikan
Cuma netes recehan sapa tau nantinya deras aliran
Sekarang sampingan, besok mungkin sumber utama penghasilan

I just wanna make money on the side, ya ya
Biar semua masalah selesai, yea yea
Gak bakalan tau if I never try, ya ya
Asal uangnya halal kita cincay, yea yea
Side, side hustle on the side
Fight, fight, tiap hari fight
Like, like, you know what it's like
Tegang-tegang sedap sambil tensi turun naik

Senin ke Kamis, nafas kembang kempis
Ngos-ngosan untuk tetap waras dan realistis
Saldo di ATM seperti osteoporosis
Digit demi digit rontok ditakis sampe kronis

Tiap bulan berantem ama tagihan yang menantang
Seakan ku cuma remahan rengginang di kaleng Khong Guan
Pusing tujuh keliling, keliling digeprek ampe pusing
Makin rungsing, nyaris sinting, garis langit pun terlihat miring
Pake berbagai jurus 'tuk ngadepin tagihan
Dari kungfu, jiu-jitsu sampe silat semua kejengkang
Gak boleh keseringan, kelamaan bikin tuman
Bulan depan siapin jurus baru 'tuk ngelawan tagihan

I just wanna make money on the side, ya ya
Biar semua masalah selesai, yea yea
Gak bakalan tau if I never try, ya ya
Asal uangnya halal kita cincay, yea
Side, side hustle on the side
Fight, fight, tiap hari fight
Like, like, you know what it's like
Tegang-tegang sedap sambil tensi turun naik

Cash on delivery, money on mi mind
Jadi entrepreneur, gue hustle on the grind
Buat gue, tiap hari menjadi slay day
Cari yang sampingan biar gak going crazy

Ey, ey, ey, film horor jadi realita (oh gosh)
Tabungan terlihat tak tersisa (astaga)
Lihat saldo, stress makin meningkat (waduh)
Bisa jadi gila, gila, gila, gila, ey

See me on the move, watch me hustle and a grind
Bagai namaku, KOFFEE dengan dollar sign
Tak akan menyerah, no, never stop tryin'
Yes I, yes I

I just wanna make money on the side, ya ya
Biar semua masalah selesai, yea yea
Gak bakalan tau if I never try, ya ya
Asal uangnya halal kita cincay, yea
Side, side hustle on the side
Fight, fight, tiap hari fight
Like, like, you know what it's like
Tegang-tegang sedap sambil tensi turun naik

Cash rules everything around me
Cream get the money dollar, dollar bill y'all

Sidehustle

Je veux juste me faire de l'argent en douce, ouais ouais
Pour que tous les problèmes soient résolus, ouais ouais
Je ne le saurai jamais si je n'essaie pas, ouais ouais
Tant que l'argent est propre, on est tranquilles, ouais ouais
Une activité secondaire, une activité secondaire en douce
Se battre, se battre, se battre tous les jours
Comme, comme tu sais ce que c'est
Une tension délicieuse tandis que la pression monte et descend

Mon argent commence à s'épuiser (fini, fini, fini)
Les revenus diminuent (cruel, cruel, cruel)
Je vérifie mon solde encore et encore (je pleure, je pleure, je pleure)
J'ai la tête qui tourne (dégueulasse, dégueulasse, dégueulasse)

Pas de travail, d'où vient l'argent ?
Les factures s'accumulent, le compte est vide
À la longue, ça ne fait qu'empirer les choses
Est-il temps de se lancer dans une autre affaire ?

Je commence à penser à une activité secondaire pour contrer mes problèmes
Pour que mes revenus et moi puissions enfin nous retrouver
Juste quelques pièces, qui sait si le courant ne deviendra pas un torrent
Aujourd'hui une activité secondaire, demain peut-être ma principale source de revenus

Je veux juste me faire de l'argent en douce, ouais ouais
Pour que tous les problèmes soient résolus, ouais ouais
Je ne le saurai jamais si je n'essaie pas, ouais ouais
Tant que l'argent est propre, on est tranquilles, ouais ouais
Une activité secondaire, une activité secondaire en douce
Se battre, se battre, se battre tous les jours
Comme, comme, tu sais ce que c'est
Une tension délicieuse tandis que la pression monte et descend

J'ai beaucoup de responsabilités, j'ai donc besoin de revenus
Si j'en avais moins, je serais aussi agité qu'un possédé
Assis sur ma chaise, la tête qui tourne en marmonnant
La situation actuelle est difficile, mon économie est en ruine

Hé, toi le hip-hoppeur
Ouais, les concerts se font rares
Yo, tous les spectacles
Hah, maintenant annulés
Mes factures se disputent avec mon compte en banque, c'est la mort assurée
Il est temps de changer de cap, de trouver une activité secondaire, du moment que c'est légal

Je commence à penser à une activité secondaire pour contrer mes problèmes
Pour que mes revenus et moi puissions enfin nous retrouver
Juste quelques pièces, qui sait si le courant ne deviendra pas un torrent
Aujourd'hui une activité secondaire, demain peut-être ma principale source de revenus

Je veux juste me faire de l'argent en douce, ouais ouais
Pour que tous les problèmes soient résolus, ouais ouais
Je ne le saurai jamais si je n'essaie pas, ouais ouais
Tant que l'argent est propre, on est tranquilles, ouais ouais
Une activité secondaire, une activité secondaire en douce
Se battre, se battre, se battre tous les jours
Comme, comme, tu sais ce que c'est
Une tension délicieuse tandis que la pression monte et descend

Du lundi au jeudi, le souffle court
À bout de souffle pour rester sain d'esprit et réaliste
Mon solde bancaire est comme de l'ostéoporose
Les chiffres tombent un par un, cloués jusqu'à la moelle

Chaque mois, je me bats avec des factures menaçantes
Comme si je n'étais qu'une miette de craquelin dans une boîte de Khong Guan
J'ai la tête qui tourne, on me frappe dessus jusqu'à ce que j'aie la tête qui tourne
De plus en plus anxieux, presque fou, l'horizon semble même pencher
J'utilise toutes sortes de techniques pour faire face aux factures
Du kung-fu au jiu-jitsu en passant par le silat, tout y passe
Je ne peux pas le faire trop souvent, ça finirait par me lasser
Le mois prochain, je prépare de nouvelles techniques pour lutter contre les factures

Je veux juste me faire de l'argent en douce, ouais ouais
Pour que tous les problèmes soient résolus, ouais ouais
Je ne le saurai jamais si je n'essaie pas, ouais ouais
Tant que l'argent est propre, on est tranquilles, ouais
Une activité secondaire, une activité secondaire en douce
Se battre, se battre, se battre tous les jours
Comme, comme, tu sais ce que c'est
Une tension délicieuse tandis que la pression monte et descend

Paiement à la livraison, l'argent en tête
Je suis un entrepreneur, je me débrouille
Pour moi, chaque jour est un jour de gloire
Je cherche une activité secondaire pour ne pas devenir fou

Ey, ey, ey, les films d'horreur deviennent réalité (oh mon dieu)
Mon compte en banque semble vide (oh non)
Je regarde mon solde, le stress monte (oh là là)
Je pourrais devenir fou, fou, fou, fou, ey

Regarde-moi bouger, regarde-moi me débrouiller et me donner à fond
Comme mon nom l'indique, KOFFEE avec un signe dollar
Je n'abandonnerai pas, non, je n'arrêterai jamais d'essayer
Oui moi, oui moi

Je veux juste me faire de l'argent en douce, ouais ouais
Pour que tous les problèmes soient résolus, ouais ouais
Je ne le saurai jamais si je n'essaie pas, ouais ouais
Tant que l'argent est propre, on est tranquilles, ouais
Une activité secondaire, une activité secondaire en douce
Se battre, se battre, se battre tous les jours
Comme, comme, tu sais ce que c'est
Une tension délicieuse tandis que la pression monte et descend

L'argent est roi
La crème, c'est l'argent, les billets de banque, les billets de banque, vous tous