Ayah - Saykoji traduction en anglais

Ayah

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

Sejak saatku terlahir di muka bumi
Sejak saat dunia ini mulai kuhuni
Satu sosok jadi acuan dalam hidupku
Berikan pemahaman yang tak tertulis di buku

Ayah empat huruf, dua suku kata
Tapi berikan lebih banyak lagi hal yang nyata
Sandang pangan papanku tak dibatasi
Selama masih mampu diberikan penuh kasih

Kuingat sering menyakiti hatimu
Tapi kasihmu t'rus mengalir sambil t'rus kau beri ilmu
Tak terbayang banyak perilakuku yang payah
Masih dapatkan kesempatan darimu, ayah?

Kubukan anak terbaik di seluruh dunia
Tapi beruntung kudapatkan kasih karunia
Tuhan berikanku ayah terbaik yang pernah ada
Letakkan rasa bangga ayah di dalam dada

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

Satu sisi yang s'lalu dibutuhkan
Hanya dia yang menentukan
Coba untuk mengerti ini kehendak Tuhan
Sosok yang iringi jiwaku hadapi pertumbuhan
Walau harus berpeluhan

Jangan kau lupakan setiap cinta yang dia beri
Jawab sepenuh hati dengan wajah yang berseri
Kau cari saat ia tak ada di sisi
Rasa kekosongan di dalam dada sulit terisi

Jangan tangisi, jangan sesali, tapi hadapi
Apa yang dia katakan coba untuk kau ratapi
Walau emosi mengiri begitu berapi-api
Kau tinggalkan dirimu akan berasa sepi

Ada yang kurang, kau salahkan dunia begitu curang
Hey, kau ada di sisi jurang
Sebelum berlanjut lebih baik segera pulang
Ayahmu tetap menunggu hingga pagi menjelang

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

I'm remember back in the day, dad
When life in the crazy we had and all that
Those the days when we're cheering it's mother face
Now, I'm a daughter, mother, one big leader
And you'll now exactly hold from no water but my father

We love you, dad, that's all we can say
Don't worry 'bout our mama we'll be there with her to pray
You raise by the strong leaders and the world those, hah, lead better
We'll see you never and we'll keep there with you stand

Sesegar tetes embun pagi
Secerah pancaran mentari
Sewangi harumnya bunga hadirmu bagiku
Kau s'lalu ada untukku
Ajarkan kebijakanmu
Menjadi kebanggaan, ayahku bagiku

Father

As fresh as the morning dew
As bright as the sunshine
As fragrant as the scent of flowers, your presence is to me
You are always there for me
Teach me your wisdom
Become a source of pride, my father, to me

From the moment I was born on the face of the earth
From the moment I began to explore this world
One figure became a guide in my life
Giving me an understanding that is not written in books

Father, four letters, two syllables
But it gives me much more real things
My clothing, food and shelter are not limited
As long as they can still be given with love

I remember often hurting your heart
But your love keeps flowing as you keep giving me knowledge
Unimaginable are many of my lousy behaviors
Do I still get a chance from you, Father?

I'm not the best child in the whole world
But I am lucky to have received the grace
God gave me the best father there ever was
Put a sense of pride, Father, in my chest

As fresh as the morning dew
As bright as the sunshine
As fragrant as the scent of flowers, your presence is to me
You are always there for me
Teach me your wisdom
Become a source of pride, my father, to me

One side that's always needed
Only he can decide
Try to understand, this is God's will
The figure that accompanies my soul to face growth
Even if we have to hug

Don't you forget every love that he gives
Answer wholeheartedly with a cheerful face
You search when he's not by your side
The feeling of emptiness in the chest is hard to fill

Don't cry, don't regret, but face it
What he said, try to ponder
Even though emotions send so fiercely
You leave yourself, you will feel lonely

Something is missing, you blame the world for being so cheating
Hey, you are on the edge of the cliff
Before continuing, it's better to go home soon
Your father is still waiting until morning comes

As fresh as the morning dew
As bright as the sunshine
As fragrant as the scent of flowers, your presence is to me
You are always there for me
Teach me your wisdom
Become a source of pride, my father, to me

I remember back in the day, Dad
When life was crazy, we had it all
Those were the days when we were cheering for Mom's face
Now, I'm a daughter, a mother, one big leader
And you're now exactly holding, not water, but my father

We love you, Dad, that's all we can say
Don't worry about our mama, we'll be there with her to pray
You raised strong leaders, and the world, hah, is led better
We'll see you never, and we'll keep standing there with you

As fresh as the morning dew
As bright as the sunshine
As fragrant as the scent of flowers, your presence is to me
You are always there for me
Teach me your wisdom
Become a source of pride, my father, to me