Ulangan Dadakan - Saykoji traduction en allemand

Ulangan Dadakan

Hari Sabtu matematika jam terakhir
Penat sekolah sepanjang minggu hampir berakhir
Tiba-tiba ibu guru bilang, "Kita ulangan"
Ah! Mendadak merusak semua ketenangan

Minjem bolpen, pensil, penghapus, sama tip exs
Langsung bikin contekan rumus biar rileks
Karna bakal mati-matian, ini matematika
Asal nilai nggak di bawah enam lupa etika

Sambil gaya gue nulis nama lama-lama
Biar kelihatan serius kaya rangking pertama
Nomor satu, ets, soal trigonometri
Tenang, ada contekan walau gua kagak ngerti

Meraba-raba kertas di kantong celana
Sambil ngintip gerak-gerik Bu guru yang di sana
Ok, tenang dia lagi liat ke arah lain
Tapi buset, contekan gua kecil bukan main! Ahhhh

Mmm, gokil soalnya susah-susah ada sepuluh
Esai semuanya waduh bikin gua ngeluh
Jantung berdetak dag dig dug, wajah penuh peluh
Celingak-celinguk kepala gua garuk melulu

Oh no, sumpah, nih soal gua kagak ngerti
Sama sekali gua nggak tau harus ngapain lagi
Otak stagnan gilanya gua nggak punya contekan
Ya udah gua nunggu aja kiriman dari teman

Man! Gila, Igor kok ngerjainnya lancar
Wah pasti nih anak semalam udah belajar
Ngeliatin dia lancar jantung gua makin berdebar
Tapi tetap aja gua masih harus bersabar

Waktu di jam dinding terus berjalan
Makin keringetan nggak tahan kaya mau pingsan
Hati nggak karuan udah semakin belingsatan
Menatap masih kosongnya nih kertas jawaban

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Gor, kok lu bisa?
Oh lo pake kerpekan ya?
Ya udah satu sampe sepuluh gue minta jawaban
Tapi gimana caranya, nih, supaya aman
Masalahnya Bu guru lebih galak dari preman
Ok, Fiz, lu pura-pura jatohin pensil
Arahin jatohnya deket meja gua nyempil
Sambil nanti gue jatohin kertas contekannya
Tapi elo mesti cepet-cepet gocekannya

Satu, dua, tiga, ok! Sekarang
Sebelum Bu guru menatap dengan wajah garang
Nah, tuh kan gampang langsung dapet
Loh, kok, Bu gurunya jalan ke sini cepet-cepet, waah (Awas, awas, awas)
Igor! Hafiz! Kalian ngapain? (Gak ngapa-ngapain)
Kalian nyontek, ya? (Enggak, Bu, gak, gak)
Nggak ada alasan! Pulang sekolah kalian ikut ibu ke kantor kepala sekolah

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Ulangan dadakan di hari Sabtu
Bikin semangatku langsung jatuh
Terpaksa pakai skill kebetan yang kupunya
Kagak pernah belajar kena batunya

Ye, ini semua gara-gara elo nih
Kok gua, sih
Elo lagi Fiz
Bukan, enak aja lu
Lu pelan banget ngambilnya, lu buru-buru dikit napa, yee
Ye, Gor, gue udah buru-buru, cuma emang dasar lagi apes aje (Yaah)
Lagian lu juga, sih, kurang canggih ngelemparnya (Loh)
Udahlah, ngapain juga main salah-salahan
Ih, gua juga yang bantu
Apes
Elu kali
Elu
Elu
Elu
Elu
Elu
Elo, eeh
Elu, blee (blee bleeh)
Makanya belajar

Überraschungsklausur

Samstag, Mathe, letzte Stunde
Erschöpft von der Schulwoche, die fast zu Ende ist
Plötzlich sagt die Lehrerin: "Wir schreiben eine Klausur"
Ah! Zerstört schlagartig die ganze Ruhe

Schnell Kuli, Bleistift, Radiergummi und Tipp-Ex leihen
Sofort einen Spickzettel mit Formeln machen, um entspannt zu sein
Denn es geht um alles, das ist Mathe
Solange die Note nicht unter sechs ist, vergisst man die Ethik

Während ich cool meinen Namen langsam schreibe
Damit ich ernst aussehe wie der Klassenbeste
Nummer eins, äh, Trigonometrie-Aufgabe
Ruhig Blut, ich hab 'nen Spickzettel, auch wenn ich nichts verstehe

Den Zettel in der Hosentasche ertasten
Während ich die Bewegungen der Lehrerin dort drüben beobachte
Okay, ruhig, sie schaut gerade woanders hin
Aber verdammt, mein Spickzettel ist winzig klein! Ahhhh

Mmm, krass, die Aufgaben sind schwer, zehn Stück
Alles offene Fragen, oh Mann, das bringt mich zum Stöhnen
Herz klopft wie verrückt, Gesicht voller Schweiß
Ich schaue mich um, kratze mir ständig den Kopf

Oh nein, ich schwör's, diese Aufgabe verstehe ich nicht
Absolut keine Ahnung, was ich noch tun soll
Hirn blockiert, verrückt, ich hab keinen Spickzettel
Na gut, ich warte einfach auf Post von einem Freund

Mann! Wahnsinn, Igor macht das ja total flüssig
Wow, der Junge hat sicher gestern Abend gelernt
Ihm zuzusehen, wie glatt das läuft, lässt mein Herz schneller schlagen
Aber trotzdem muss ich mich noch gedulden

Die Zeit auf der Wanduhr läuft weiter
Schwitze immer mehr, unerträglich, als würde ich gleich ohnmächtig
Herz außer Kontrolle, werde immer panischer
Starre auf das immer noch leere Antwortblatt

Überraschungsklausur am Samstag
Lässt meine Motivation sofort fallen
Muss wohl meine Schummel-Fähigkeiten einsetzen
Nie gelernt, jetzt krieg ich die Quittung

Überraschungsklausur am Samstag
Lässt meine Motivation sofort fallen
Muss wohl meine Schummel-Fähigkeiten einsetzen
Nie gelernt, jetzt krieg ich die Quittung

Gor, wie schaffst du das?
Oh, du benutzt einen Spickzettel, was?
Okay, dann gib mir die Antworten von eins bis zehn
Aber wie machen wir das sicher?
Das Problem ist, die Lehrerin ist strenger als ein Gangster
Okay, Fiz, tu so, als ob du deinen Stift fallen lässt
Lass ihn in die Nähe meines Tisches fallen, wo ich sitze
Währenddessen lasse ich den Spickzettel fallen
Aber du musst ihn blitzschnell aufschnappen

Eins, zwei, drei, okay! Jetzt!
Bevor die Lehrerin mit strengem Gesicht herschaut
Siehst du, war doch einfach, sofort bekommen
Hä, wieso kommt die Lehrerin so schnell hierher, woah (Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht)
Igor! Hafiz! Was macht ihr da? (Nichts, gar nichts)
Ihr schreibt ab, oder? (Nein, Frau Lehrerin, nein, nein)
Keine Ausreden! Nach der Schule kommt ihr mit mir ins Büro des Schulleiters

Überraschungsklausur am Samstag
Lässt meine Motivation sofort fallen
Muss wohl meine Schummel-Fähigkeiten einsetzen
Nie gelernt, jetzt krieg ich die Quittung

Überraschungsklausur am Samstag
Lässt meine Motivation sofort fallen
Muss wohl meine Schummel-Fähigkeiten einsetzen
Nie gelernt, jetzt krieg ich die Quittung

Hey, das ist alles deine Schuld!
Wieso meine?
Du schon wieder, Fiz
Nein, von wegen, du!
Du warst zu langsam beim Aufheben, beeil dich doch mal, Mann!
Hey, Gor, ich hab mich beeilt, war einfach nur Pech (Jaah)
Außerdem war dein Wurf auch nicht so geschickt (Was?)
Ach komm, was sollen die Schuldzuweisungen?
Mann, ich hab doch nur geholfen!
Pech
Du vielleicht
Du
Du
Du
Du
Du
Du, ähh
Du, bäh (bäh bähh)
Deswegen lernt man ja auch!