Große Liebe - Sayonara traduction en anglais

Große Liebe

Wir haben uns weh getan, bis die Fetzten flogen
Unsere Fehler damals einfach nicht zurecht gebogen
Ich erinnere mich noch heute an die Zeit
Bei jedem Streit war es das gleiche, denn dann leugneten wir gleich

Keiner weiß warum, nur dass das irgendwie nicht passte
War so wütend weil ich dachte langsam würden wir es schaffen
Doch die Luft war raus
Keine Liebe, das war Hass am Ende
und erst recht, wenn ich nach Jahren nun nicht anders denke

Und trotzdem bin ich nachts wach
Frag mich, wie es dir wohl geht
alles ist so anders
unglaublich, dass Du mir so fehlst
Erinnere mich zurecht an unsere ersten Tage
Die so herrlich waren, jeder Kerzen Abend
Trotzdem bin ich nachts wach
Frag mich, wie es dir wohl geht
alles ist so anders
unglaublich, dass du mir so fehlst
Erinnere mich zurecht an unsere ersten Tage
die so herrlich waren, denn

Damals gab es nur noch uns beide
Große Liebe
aber wie soll was halten, ohne Ziele
Wurden unzufrieden, statt es umzubiegen
hat man sich verhalten, als wenn wir uns nicht lieben
Damals gab es nur noch uns beide
Große Liebe
aber wie soll was halten, ohne Ziele
Wurden unzufrieden, statt es umzubiegen
hat man sich verhalten, als wenn wir uns nicht lieben

Mit jeden Streit wuchsen die Zweifel in mir
Und immer mehr hab ich gedacht
Was mach ich eigentlich hier?
War mir zu stolz zu reden, genauso läuft das Leben
Anstatt zu sprechen miteinander, da versäumt man es eben

Hab alles reflektiert und nun steh ich zu meinen Fehlern
Mit der Frage, ob, im Gegensatz, du deine eingesehen hast
Ich glaube nicht, wenn ich ganz ehrlich bin
Doch wünschte ab und zu, dass unsere Emotionen wie unsterblich sind

Und trotzdem bin ich nachts wach
Frage mich, wie es dir wohl geht
alles ist so anders
unglaublich, dass du mir so fehlst
Erinnere mich zurecht an unsere ersten Tage
die so herrlich waren, jeder Kerzen Abend
Trotzdem bin ich nachts wach
Frag mich, wie es dir wohl geht
alles ist so anders
unglaublich, dass du mir so fehlst
Erinnere mich zurecht an unsere ersten Tage
die so herrlich waren, denn

Damals gab es nur noch uns beide
Große Liebe
aber wie soll was halten, ohne Ziele
Wurden unzufrieden, statt es umzubiegen
hat man sich verhalten, als wenn wir uns nicht lieben
Damals gab es nur noch uns beide
Große Liebe
aber wie soll was halten, ohne Ziele
Wurden unzufrieden, statt es umzubiegen
hat man sich verhalten, als wenn wir uns nicht lieben

Great Love

We hurt each other until the shreds flew
Simply didn't fix our mistakes back then
I still remember that time
With every fight it was the same, because we immediately denied it

Nobody knows why, only that it somehow didn't fit
Was so angry because I thought we were slowly going to make it
But the air was out
No love, it was hate in the end
and even more so, when years later I still think the same

And yet I'm awake at night
Wondering how you are doing
everything is so different
unbelievable that I miss you so much
I rightly remember our first days
Which were so wonderful, every candlelit evening
Yet I'm awake at night
Wondering how you are doing
everything is so different
unbelievable that I miss you so much
I rightly remember our first days
which were so wonderful, because

Back then there was only us
Great Love
but how can anything last without goals
We became dissatisfied, instead of changing it
we acted as if we didn't love each other
Back then there was only us
Great Love
but how can anything last without goals
We became dissatisfied, instead of changing it
we acted as if we didn't love each other

With every fight the doubts in me grew
And more and more I thought
What am I actually doing here?
I was too proud to talk, that's how life goes
Instead of talking to each other, that's how you miss out

I've reflected on everything and now I own up to my mistakes
With the question of whether, in contrast, you have seen yours
I don't think so, if I'm being honest
But sometimes I wish our emotions were immortal

And yet I'm awake at night
Wondering how you are doing
everything is so different
unbelievable that I miss you so much
I rightly remember our first days
which were so wonderful, every candlelit evening
Yet I'm awake at night
Wondering how you are doing
everything is so different
unbelievable that I miss you so much
I rightly remember our first days
which were so wonderful, because

Back then there was only us
Great Love
but how can anything last without goals
We became dissatisfied, instead of changing it
we acted as if we didn't love each other
Back then there was only us
Great Love
but how can anything last without goals
We became dissatisfied, instead of changing it
we acted as if we didn't love each other