Paroles et traduction Sayonara - Kein Freund

Kein Freund

Früher ging es mir nicht gut, hab so oft davon geredet
All die Träume - surreal, ich war das Opfer meiner Gegend
Immer mehr, täglich schlimmer, ohne Grund, wenn du mich fragst
Sowie 'ne Challenge, nur wer mich am schnellsten runterbringt ins Grab
Ich hab gesehen, wie sich die Leute verbiegen, doch nur um mitzumachen
Auch nicht gerade besser, wenn andere über die Witze lachen
Mitläufer, ekelhaft, glaubt mir; ich habe kein' vertraut
Fraglich für die meisten, doch wer steckte schon in meiner Haut
Hab oft an Suizid gedacht und war schon fast dabei
Kurz vorm Sprung, auf der Brücke, stand ich wahllos, ganz allein
Doch sagte: Nein! - ohne mich, denn das verdient wirklich keiner
Also ging es wieder zeitnah, mit den miesen Sprüchen weiter
Aber. keiner konnt' mich brechen, es ging links rein und rechts raus
Sie konnten jetzt hinfallen und ich diesmal wegschauen
Heute ist es so, dass Wunden besser verheilen
Wenn diese Menschen mir nach all den Jahren im Messenger schreiben
Jeder einzelne von euch
War alles, aber kein Freund
Jeder Spruch, jeder Schlag, dieser Druck, jeden Tag
Hat mir beim erwachsen werden viele Stunden gespart
Jeder einzelne von euch
War alles aber kein Freund
Ob man es glaubt oder nicht, ich hab keinem Leid getan
Doch bedanke mich für das bessere Leben,
Denn ihr habt damals viel zu beigetragen
Natürlich wird man älter mit der Zeit
Du lernst zu lieben und zu schätzen und bist deshalb nicht allein
Doch irgendwie kam das Gefühl auf,
Durch die Leiden wie beschränkt zu sein
Auch wenn du's besser weißt, all die Ängste bleiben
Trotzdem wollte ich kämpfen, weil ich Träume hatte
Und fing an, in dem ich schlechte Menschen
Nicht mehr Freunde nannte
Gute Wahl, denn endlich gab es keinen, der mich bremst
Erstmal geradeaus,
Denn ich hab seit 'ner Weile nicht gelenkt - verstehst du?
Ich wollte eigentlich nur, dass man mich sieht und nicht vergisst
Mich so liebt mit all den Ecken, dass die Liebe nie erlischt
Doch kam es anders, so dass jeder auf mir Rumhackte - täglich
Beleidigungen - doch auch noch nach der Hundertsten leb ich
Keiner konnt' mich brechen, es ging links rein und rechts raus
Sie konnten jetzt hinfallen und ich diesmal wegschauen
Heut ist es so, dass Wunden besser verheilen
Wenn diese Menschen mir nach all den Jahren im Messenger schreiben
Jeder einzelne von euch
War alles, aber kein Freund
Jeder Spruch, jeder Schlag, dieser Druck, jeden Tag
Hat mir beim erwachsen werden viele Stunden gespart
Und jeder einzelne von euch
War alles aber kein Freund
Ob man es glaubt oder nicht, ich hab keinem Leid getan
Doch bedanke mich für das bessere Leben,
Denn ihr habt damals viel zu beigetragen

No Friend

I wasn't doing well before, talked about it so often
All the dreams - surreal, I was a victim of my surroundings
More and more, daily worse, for no reason, if you ask me
Like a challenge, who could bring me down to the grave the fastest
I saw how people would bend, just to join in
Not exactly better when others laugh at the jokes
Followers, disgusting, believe me; I didn't trust anyone
Questionable for most, but who was in my skin
I often thought about suicide and was almost there
Just before the jump, on the bridge, I stood randomly, all alone
But said: No! - without me, because nobody really deserves that
So it continued again, with the lousy sayings
But... no one could break me, it went in one ear and out the other
They could fall now and I could look away this time
Today it's like this, wounds heal better
When these people write to me in Messenger after all these years
Every single one of you
Was anything but a friend
Every saying, every blow, this pressure, every day
Saved me many hours growing up
Every single one of you
Was anything but a friend
Believe it or not, I didn't hurt anyone
But I thank you for the better life,
Because you contributed a lot back then
Of course you get older with time
You learn to love and appreciate and therefore you are not alone
But somehow the feeling came up,
To be limited by the suffering
Even if you know better, all the fears remain
Still I wanted to fight because I had dreams
And I started by not calling bad people
Friends anymore
Good choice, because finally there was no one to slow me down
Straight ahead for now,
Because I haven't steered for a while - do you understand?
I just wanted you to see me and not forget me
To love me so much with all my flaws that the love never goes out
But it turned out differently, so that everyone picked on me - daily
Insults - but even after the hundredth one, I live
No one could break me, it went in one ear and out the other
They could fall now and I could look away this time
Today it's like this, wounds heal better
When these people write to me in Messenger after all these years
Every single one of you
Was anything but a friend
Every saying, every blow, this pressure, every day
Saved me many hours growing up
And every single one of you
Was anything but a friend
Believe it or not, I didn't hurt anyone
But I thank you for the better life,
Because you contributed a lot back then